1
00:00:30,471 --> 00:00:33,309
Com nota de 96%, no exame do 12º ano,
2
00:00:33,337 --> 00:00:37,468
Vamos dar as boas-vindas ao D. Ragavan ao palco para receber a medalha de ouro.
3
00:00:37,533 --> 00:00:40,385
Do Departamento de Ciência da Computação
4
00:01:05,424 --> 00:01:08,429
Cara, seja lá o que for,
apenas diga dessa maneira. OK?
5
00:01:08,473 --> 00:01:09,868
Parabéns, parabéns!
6
00:01:10,295 --> 00:01:11,132
Tchau Mônica.
7
00:01:11,148 --> 00:01:12,148
Até mais.
8
00:01:13,128 --> 00:01:14,127
Anjana.
9
00:01:14,706 --> 00:01:16,173
Olá, Raghavan.
10
00:01:16,260 --> 00:01:17,673
Medalha de ouro para ciência da computação.
11
00:01:17,698 --> 00:01:19,759
Mmm.. ótimo!
12
00:01:19,784 --> 00:01:21,857
Consegui uma vaga na AGS Engineering College.
13
00:01:22,008 --> 00:01:23,102
Ótimo.
14
00:01:23,245 --> 00:01:25,005
Quero fazer meu mestrado nos EUA,
15
00:01:25,729 --> 00:01:26,582
Ótimo..
16
00:01:26,792 --> 00:01:30,532
Eles planejam encontrar um emprego imediatamente, obter um green card, se casar e se tornarem estáveis.
17
00:01:30,682 --> 00:01:31,398
Olhar!
18
00:01:31,440 --> 00:01:32,976
Não se esqueça de nós depois de se casar.
19
00:01:33,081 --> 00:01:34,274
Esquecer?
20
00:01:34,362 --> 00:01:36,399
Você é quem está sendo convidado em casamento com Kasana.
21
00:01:38,813 --> 00:01:40,741
O que você diz?
22
00:01:43,400 --> 00:01:44,774
Eu te amo, Anjana.
23
00:01:45,409 --> 00:01:48,579
Não desde agora. Desde o 9º ano.
24
00:01:49,197 --> 00:01:51,781
Eu ia propor a você depois de ganhar uma medalha de ouro.
25
00:01:53,142 --> 00:01:54,220
Consegui a medalha.
26
00:01:57,537 --> 00:01:58,436
Olhar.
27
00:01:59,924 --> 00:02:02,008
Raghavan, isso não nos convém.
28
00:02:03,010 --> 00:02:05,189
Por que? O que eu não tenho?
29
00:02:05,775 --> 00:02:07,673
Minha aparência?
- Ei, chih! tchau!
30
00:02:07,924 --> 00:02:09,157
Esse não é o caso.
31
00:02:09,999 --> 00:02:11,118
Não. Jogue fora.
32
00:02:11,143 --> 00:02:12,782
Não.. eu quero saber. Diga-me.
33
00:02:15,494 --> 00:02:18,867
Raghavan, você é um menino muito bom. Mas..
34
00:02:18,908 --> 00:02:20,979
Rambo, que tipo de garota você gosta?
35
00:02:21,062 --> 00:02:22,345
Eu gosto do Rambo.
36
00:02:22,417 --> 00:02:24,478
37
00:02:25,646 --> 00:02:26,358
É assim mesmo?
38
00:02:26,417 --> 00:02:28,204
Você está falando sério?
- Sim.
39
00:02:28,284 --> 00:02:30,860
Anjana, ele foi reprovado em três matérias.
40
00:02:31,073 --> 00:02:32,884
Fumando cigarros na escola, Anjana.
41
00:02:32,909 --> 00:02:34,970
Ele é um menino mau, Anjana.
42
00:02:37,223 --> 00:02:39,547
na verdade eu
gosto muito de meninos maus.
43
00:02:39,599 --> 00:02:43,395
Porque não é realmente emocionante ir para a faculdade com um cara assim?
44
00:02:45,638 --> 00:02:46,760
Sinto muito, Raghavan.
45
00:02:46,878 --> 00:02:48,846
Tenho certeza que você
tenha um futuro de sucesso.
46
00:02:58,084 --> 00:02:59,458
Ok, esqueça, cara.
47
00:02:59,581 --> 00:03:01,346
Não existem outras garotas neste mundo?
48
00:03:01,557 --> 00:03:04,223
Em seguida, vou para a faculdade. Vamos cuidar disso então.
49
00:03:06,221 --> 00:03:07,395
Anbu.
50
00:03:07,740 --> 00:03:10,520
Se você estudar bem e
seja um bom menino...
51
00:03:10,615 --> 00:03:12,598
As meninas dizem que gostam, certo?
52
00:03:12,833 --> 00:03:14,833
Não são mentiras descaradas?
53
00:03:15,505 --> 00:03:16,637
Sim, cara.
54
00:03:18,529 --> 00:03:20,333
Você precisa se transformar em um menino mau.
55
00:03:20,380 --> 00:03:21,901
Mmm.. ok, diferente.
56
00:03:22,325 --> 00:03:25,081
Quero ir para a faculdade e conseguir um emprego.
Com um nome como fogo.
57
00:03:27,037 --> 00:03:29,473
D. Qual é o fogo no nome Raghavan?
58
00:03:29,498 --> 00:03:32,065
OK.
Enquanto aquele Ramesh Gopalasamy anda por aí se autodenominando Rambo,
59
00:03:32,081 --> 00:03:33,440
Talvez eu não tenha nome?
60
00:03:37,589 --> 00:03:38,291
Sente-se! Sente-se!
61
00:03:38,355 --> 00:03:39,596
Espere um minuto! Espere um minuto!
62
00:03:44,770 --> 00:03:47,285
D. Raghavan. Este é o seu nome estúpido.
63
00:03:47,436 --> 00:03:51,137
Assim como ele perdeu você, ele perdeu ela..
64
00:03:51,913 --> 00:03:56,740
Removido do seu nome.
Quando eles adicionam a letra 'O', você é um verdadeiro fogo!
65
00:04:08,732 --> 00:04:12,793
- Pradeep Ranganathan -
Contribui através da atuação
66
00:04:13,123 --> 00:04:19,589
- Dragão -
67
00:04:26,754 --> 00:04:28,925
2020
68
00:04:37,590 --> 00:04:38,549
E aí, crianças?
69
00:04:38,639 --> 00:04:41,980
Por que, pai, você decidiu fazer mestrado em IA?
70
00:04:42,108 --> 00:04:44,310
- Entediado, pai.
- O que, querido?
71
00:04:44,709 --> 00:04:47,153
Na vida, você precisa garantir seu futuro,
72
00:04:47,248 --> 00:04:49,363
Depois de 10 anos tudo será IA, certo?
73
00:04:49,552 --> 00:04:50,875
O que você está dizendo!
74
00:04:51,014 --> 00:04:53,645
Ok, venha para Chennai neste fim de semana. Precisamos pintar nossa nova casa.
75
00:04:53,670 --> 00:04:54,739
Ok, garota..ok, garota..
76
00:04:54,764 --> 00:04:55,694
-Ok, pai..eu
te amo. -Ok,
77
00:04:55,733 --> 00:04:56,809
- Amor..Umma!
- Tchau, tchau
78
00:05:04,293 --> 00:05:06,957
Olá. Eu sou Gayathri. Do departamento de TI.
- Eu sou Venkat.
79
00:05:06,998 --> 00:05:08,700
Também estou no departamento de TI.
- Oh!
80
00:05:09,949 --> 00:05:12,708
Oi. Eu sou Vetri. No departamento de TI.
- Oi.
81
00:05:12,865 --> 00:05:14,180
Oi.
82
00:05:14,896 --> 00:05:15,489
Oi.
83
00:05:15,581 --> 00:05:19,306
Agora convido nosso Diretor Mylvaganan Sir ao palco,
84
00:05:24,409 --> 00:05:26,464
AGS é uma faculdade livre de doações,
85
00:05:29,059 --> 00:05:31,597
Aos 12 anos...sofrimento e trabalho duro,
86
00:05:32,012 --> 00:05:34,941
Somente aqueles que pontuam 95%
conseguir uma vaga nesta faculdade.
87
00:05:36,051 --> 00:05:37,277
Tão cansado,
88
00:05:38,426 --> 00:05:41,339
Depois de sofrer, obtive notas de 95%.
89
00:05:41,403 --> 00:05:43,402
Para todos vocês sentados neste assento.
90
00:05:45,551 --> 00:05:47,083
Geralmente nas faculdades,
91
00:05:47,467 --> 00:05:50,606
Existem regras que dizem que meninos e meninas não podem conversar. Eles não podem sair.
92
00:05:50,631 --> 00:05:52,013
Mas não existem tais coisas nesta faculdade.
93
00:05:52,608 --> 00:05:53,703
Você pode conversar.
94
00:05:54,810 --> 00:05:55,724
Você pode socializar.
95
00:05:56,802 --> 00:05:57,874
Ora, até o amor pode ser feito.
96
00:05:59,623 --> 00:06:01,247
Ora, mesmo se você for casado, você ainda pode se casar.
97
00:06:02,873 --> 00:06:03,974
Porque, eu acredito.
98
00:06:04,427 --> 00:06:06,809
A faculdade não é apenas um lugar para construir sua carreira
.
99
00:06:06,834 --> 00:06:09,224
Também constrói sua amizade.
100
00:06:09,778 --> 00:06:11,082
E um bom relacionamento.
101
00:06:16,013 --> 00:06:17,364
Vamos direto ao ponto.
102
00:06:18,326 --> 00:06:19,864
Geralmente no primeiro dia
103
00:06:20,670 --> 00:06:23,200
Estamos falando de um estudante de sucesso que acabou de se formar na faculdade.
104
00:06:23,405 --> 00:06:25,020
Porque é uma história encorajadora.
105
00:06:25,615 --> 00:06:26,942
Mas eu não faço isso.
106
00:06:28,459 --> 00:06:29,637
eu vou falar,
107
00:06:29,709 --> 00:06:32,715
Sobre o maior fracasso que já saiu desta faculdade,
108
00:06:34,021 --> 00:06:34,849
Você sabe por quê?
109
00:06:36,108 --> 00:06:37,020
Por que?
110
00:06:38,709 --> 00:06:40,442
Se você ouvir a história dele,
111
00:06:41,162 --> 00:06:43,106
Por dizer que não é bom ser como ele,
112
00:06:44,287 --> 00:06:45,474
Será uma lição.
113
00:06:49,951 --> 00:06:52,247
Entrou com 96%,
114
00:06:53,036 --> 00:06:55,004
Saiu com 48 ariyars*,
[reprovado nos exames.]
115
00:06:56,187 --> 00:06:58,020
O nome daquele perdedor,
116
00:06:59,904 --> 00:07:00,928
Arraste.. Arraste.. Arraste..
117
00:07:00,936 --> 00:07:02,435
Arraste.. Arraste.. Dragão!
118
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Arraste.. Arraste.. Arraste..
119
00:07:06,319 --> 00:07:07,842
Arraste.. Arraste.. Dragão!
120
00:07:24,452 --> 00:07:25,688
Dragão!
121
00:07:25,811 --> 00:07:27,507
Ei, para onde você está correndo?
122
00:07:36,833 --> 00:07:37,723
Como é isso?
123
00:07:41,015 --> 00:07:43,380
Oh meu Deus! Isso é uma cintura!
124
00:07:43,420 --> 00:07:45,999
Chih! Perguntei sobre a tatuagem.
125
00:07:48,804 --> 00:07:50,224
Está bom, está bom.
126
00:07:51,264 --> 00:07:52,888
Quando você vai tatuar meu nome?
127
00:07:52,913 --> 00:07:55,270
Ah.. Vamos! Vamos!
128
00:07:55,295 --> 00:07:55,934
Por que?
129
00:07:55,959 --> 00:07:58,359
Quando eu te deixar depois de amanhã
e vá para outra garota,
130
00:07:58,413 --> 00:07:59,796
Quem está excluindo?
131
00:07:59,827 --> 00:08:02,005
Ei, você está me deixando?
132
00:08:02,030 --> 00:08:03,083
Você está desistindo?
- Não.. não..
133
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
Você está me abandonando? Você está me abandonando?
- Não.. não..
134
00:08:04,967 --> 00:08:06,614
Se você perdê-lo,
135
00:08:07,029 --> 00:08:08,700
Matar.
136
00:08:13,820 --> 00:08:15,028
Dragão!
137
00:08:15,859 --> 00:08:17,023
Dragão!
138
00:08:17,176 --> 00:08:17,991
Bambu?
139
00:08:18,053 --> 00:08:20,974
Cara..os meninos do Velli College zombaram de nossas meninas,
140
00:08:21,133 --> 00:08:22,986
Eles espancaram a nossa Anbu que foi perguntar sobre isso,
141
00:08:23,136 --> 00:08:24,806
Você está apaixonado! Você está apaixonado!
142
00:08:25,612 --> 00:08:29,283
Raghavan, não vá. Você já tem muitos casos.
143
00:08:29,510 --> 00:08:32,832
Se você for pego novamente, o diretor
definitivamente irá suspendê-lo.
144
00:08:33,415 --> 00:08:34,841
Foi encontrado!
145
00:08:34,934 --> 00:08:37,584
Você sabe, garotos
são importantes para mim.
146
00:08:38,083 --> 00:08:39,231
Dragão!
147
00:08:39,631 --> 00:08:39,734
ப
148
00:08:39,735 --> 00:08:39,839
පි
149
00:08:39,840 --> 00:08:39,943
Sobre
150
00:08:39,944 --> 00:08:40,048
Experiência
151
00:08:40,049 --> 00:08:40,152
Computador
152
00:08:40,153 --> 00:08:40,257
Computador
153
00:08:40,258 --> 00:08:40,361
Computador
154
00:08:40,362 --> 00:08:40,466
Computador A
155
00:08:40,467 --> 00:08:40,570
00:08:41,720
Saída de dados numéricos de computador
167
00:08:41,721 --> 00:08:41,825
Saída de dados numéricos de computador
168
00:08:41,826 --> 00:08:41,929
Cópia de dados numéricos de computador
169
00:08:41,930 --> 00:08:42,034
Cópia de dados numéricos de computador
170
00:08:42,035 --> 00:08:42,138
Cópia de dados numéricos de computador
171
00:08:42,139 --> 00:08:42,243
Cópia de dados numéricos de computador
172
00:08:42,244 --> 00:08:42,347
A cópia de dados numéricos do computador não é
173
00:08:42,348 --> 00:08:42,452
00:08:43,288
Criação de cópia de dados numéricos de computador
página
182
00:08:43,289 --> 00:08:43,393
Criação de cópia de dados numéricos de computador
183
00:08:43,394 --> 00:08:43,497
Criação de cópia de dados numéricos de computador
184
00:08:43,498 --> 00:08:43,602
Criação de cópia de dados numéricos de computador
conversão
185
00:08:43,603 --> 00:08:43,706
Criação de cópia de dados numéricos de computador
conversão
186
00:08:43,707 --> 00:08:43,811
00:08:44,543
Criação de cópia de dados numéricos de computador,
tradução e uso
194
00:08:44,544 --> 00:08:44,647
Criação de cópia de dados numéricos de computador,
tradução e sub
195
00:08:44,648 --> 00:08:44,752
Criação de cópia de dados numéricos de computador,
tradução e análise
196
00:08:44,753 --> 00:08:44,856
Criação de cópia de dados numéricos de computador,
tradução e suporte
197
00:08:44,857 --> 00:08:44,961
00:08:45,588
Transcrição de dados numéricos de computador,
tradução e criação de legendas
204
00:08:45,589 --> 00:08:45,692
Sobre a transcrição de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
205
00:08:45,693 --> 00:08:45,797
Transcrição de dados numéricos de computador,
tradução e criação de legendas
206
00:08:45,798 --> 00:08:45,901
Transcrição informatizada de dados,
tradução e legendas
207
00:08:45,902 --> 00:08:46,006
Criação de cópia digital informatizada de dados,
tradução e legendas
208
00:08:46,007 --> 00:08:46,111
Transcrição de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
209
00:08:46,112 --> 00:08:46,215
Criação de cópia de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
210
00:08:46,216 --> 00:08:46,320
Criação de cópia de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
211
00:08:46,321 --> 00:08:46,424
Criação de cópia de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
212
00:08:46,425 --> 00:08:46,529
Criação de cópia de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
213
00:08:46,530 --> 00:08:46,633
Criação de cópia de dados digitalizados por computador,
tradução e legendagem
em Dila
214
00:08:46,634 --> 00:08:46,738
Criação de cópia de dados numéricos de computador
Tradução e Legendagem
Deli
215
00:08:46,739 --> 00:08:46,842
Transcrição informatizada de dados,
tradução e legendagem
por Dileepa
216
00:08:46,843 --> 00:08:46,947
00:29:08,078
"Comendo a morte."
606
00:29:20,725 --> 00:29:22,459
78,19 A camisa é ótima.
607
00:29:40,790 --> 00:29:42,476
Cara, é só me mandar um 'oi'.
608
00:29:55,101 --> 00:29:56,006
Eu te amo.
609
00:29:56,645 --> 00:30:01,628
♪ Você partiu o coração amado em um instante.. ♪
610
00:30:02,082 --> 00:30:07,287
♪ Você rasgou uma linda pintura.. ♪
611
00:30:07,487 --> 00:30:12,916
♪ Você sorriu e saiu com um sorriso.. ♪
612
00:30:13,050 --> 00:30:18,306
♪ Você cortou as raízes das sementes que plantou.. ♪
613
00:30:18,402 --> 00:30:21,279
♪ O sonho que criamos juntos foi um erro? ♪
614
00:30:21,364 --> 00:30:23,829
618
00:30:35,254 --> 00:30:39,733
♪ Apenas palavras? ♪
♪ Você fez uma performance? ♪
619
00:30:40,015 --> 00:30:45,507
♪ Por que você me deixou? ♪
♪ Seu coração é uma pedra ou o quê? ♪
620
00:30:45,515 --> 00:30:50,920
633
00:32:18,237 --> 00:32:20,619
O homem está muito zangado.
634
00:32:20,644 --> 00:32:21,533
Vamos fazer uma piada.
635
00:32:21,558 --> 00:32:24,970
Por que o Dragão
vem com o pedaço de pão? Ele veio sozinho.
636
00:32:24,995 --> 00:32:26,462
O ar condicionado interno está frio.
637
00:32:26,487 --> 00:32:27,986
Por que você está com raiva, cara?
638
00:32:28,031 --> 00:32:29,693
Sua peça te perdeu?
639
00:32:29,718 --> 00:32:32,316
Desista, cara.
Se eu fosse sua praia, já teria desistido há muito tempo.
640
00:32:42,472 --> 00:32:44,175
Dragão.. Dragão..
641
00:32:44,246 --> 00:32:45,294
642
00:32:45,765 --> 00:32:47,131
O que você está fazendo?
643
00:32:52,105 --> 00:32:57,722
♪ Por que você me deixou? ♪
♪ Seu coração é uma pedra ou o quê? ♪
644
00:32:57,747 --> 00:33:03,104
00:33:59,652
♪ Como um cadáver, embora estivesse vivo ♪
♪ Você me mudou ♪
651
00:34:05,608 --> 00:34:06,826
Você bebeu e dirigiu?
652
00:34:06,851 --> 00:34:09,771
Ele não bebeu, senhora.
Mesmo se ele bebesse, ele ficaria em pé, senhora.
653
00:34:09,796 --> 00:34:12,269
Mas não sei como desmaiei e caí.
654
00:34:17,543 --> 00:34:18,667
Há quantos dias você está dormindo?
655
00:34:18,692 --> 00:34:21,495
Não durmo há três meses desde que aconteceu esse rompimento, senhora.
656
00:34:22,411 --> 00:34:24,634
Se você não dormir, de repente você
comece a sentir tonturas.
657
00:34:25,745 --> 00:34:28,205
Pela graça de Deus, ninguém ficou gravemente ferido.
658
00:34:28,434 --> 00:34:30,728
E se um ônibus ou
um caminhão veio por trás?
659
00:34:30,856 --> 00:34:32,894
Diga-me, senhora. Diga-me para acertar bem.
660
00:34:33,356 --> 00:34:34,691
Durma bem.
661
00:34:34,848 --> 00:34:36,675
Da próxima vez que algo assim acontecer,
662
00:34:36,720 --> 00:34:39,089
O que quer que você estivesse fazendo,
é só deixar..
663
00:34:39,114 --> 00:34:41,042
Feche os olhos e
relaxe por dez minutos.
664
00:34:43,872 --> 00:34:44,730
Isso é tudo.
665
00:34:45,754 --> 00:34:47,042
Irmã.
- Ok, doutor.
666
00:34:53,051 --> 00:34:55,143
Olhar. Estou falando por experiência própria.
667
00:34:55,878 --> 00:34:59,507
Procure uma maneira de tornar a vida um sucesso sem se destruir assim.
668
00:34:59,754 --> 00:35:02,144
Um bom parceiro de vida
vai encontrar você.
669
00:35:02,309 --> 00:35:03,058
muitas felicidades.
670
00:35:12,425 --> 00:35:14,523
"Ora, você é um perdedor, Raghavan."
671
00:35:16,262 --> 00:35:18,152
"Encontre uma maneira de tornar a vida um sucesso"
672
00:35:22,163 --> 00:35:22,984
Anbu.
673
00:35:23,747 --> 00:35:25,404
Esqueça ela e vá dormir, cara.
674
00:35:25,429 --> 00:35:26,148
Anbu.
675
00:35:26,832 --> 00:35:27,933
Ei, levante-se, cara.
676
00:35:27,958 --> 00:35:29,679
E aí?
- Ah, está tudo bem.
677
00:35:30,605 --> 00:35:32,105
Quero ter sucesso rapidamente.
678
00:35:32,170 --> 00:35:33,844
Ok, talvez. Vá dormir.
679
00:35:35,179 --> 00:35:36,460
Qual foi o salário dela?
680
00:35:36,747 --> 00:35:38,113
120.000 kunas
681
00:35:38,145 --> 00:35:39,089
Para mim..
682
00:35:39,257 --> 00:35:42,279
Quero ir para um emprego que pague um pouco mais que isso.
683
00:35:42,845 --> 00:35:47,418
Precisa de um emprego com salário de 120.001?
684
00:35:47,513 --> 00:35:51,538
Cara..se você receber tanto salário da nossa empresa, vai demorar pelo menos 10 anos.
685
00:35:52,052 --> 00:35:54,792
Cara..se você tiver 4 anos de experiência em nossa empresa, eles vão te pagar esse valor.
686
00:35:54,817 --> 00:35:56,464
Você está louco?
687
00:35:56,686 --> 00:35:59,470
Ele nem tem diploma.
Eles perguntam a ele sobre sua experiência.
688
00:35:59,632 --> 00:36:03,564
Cara, até nós que temos diploma temos que trabalhar feito loucos para conseguir um salário de 30 mil.
689
00:36:03,699 --> 00:36:08,221
Você receberá um salário de 120.001 rúpias?
690
00:36:08,333 --> 00:36:11,584
Você faz isso: primeiro,
anote todos os 48 atrasos e depois se forme.
691
00:36:11,624 --> 00:36:14,058
E então...
- Não tenho vontade de escrever 48 artigos. Eu não tenho tempo.
692
00:36:14,083 --> 00:36:15,449
Eu quero ter sucesso agora.
693
00:36:15,987 --> 00:36:17,109
OK.
694
00:36:17,630 --> 00:36:19,894
Feche os olhos e sonhe docemente,
695
00:36:19,979 --> 00:36:21,894
Você pode ter sucesso em parte.
696
00:36:21,919 --> 00:36:23,245
Ei, vá dormir.
697
00:36:29,558 --> 00:36:31,038
Ei, pegue! Pegue!
698
00:36:31,425 --> 00:36:32,541
Pega fácil, mano.
699
00:36:34,465 --> 00:36:35,686
Mano, desculpe.
- Tudo bem.
700
00:36:37,366 --> 00:36:38,308
Irmão?
701
00:36:41,130 --> 00:36:42,153
Eu sou novo nesta área.
702
00:36:42,185 --> 00:36:44,238
Também estou interessado em críquete
. Você vai me levar também?
703
00:36:44,263 --> 00:36:46,381
Não, mano. A equipe já está lotada.
Vamos ver na próxima semana.
704
00:36:46,406 --> 00:36:46,949
Irmão.
705
00:36:47,394 --> 00:36:48,886
Se você quiser, jogue em meu lugar.
706
00:36:49,521 --> 00:36:50,309
Ok, vamos lá.
707
00:36:50,342 --> 00:36:52,364
Coloque-o! Coloque-o! Coloque-o!
708
00:37:15,084 --> 00:37:18,004
Gautam irmão, você
foram adicionados ao nosso grupo de críquete.
709
00:37:18,029 --> 00:37:19,918
Depois disso, as partidas serão realizadas semanalmente.
710
00:37:19,943 --> 00:37:22,528
Mano, eu também vou
envie a localização para o grupo.
711
00:37:22,592 --> 00:37:25,090
Volte para casa com os meninos esta noite
. Vamos fazer uma festa. OK?
712
00:37:25,193 --> 00:37:25,977
Definitivamente mano.
713
00:37:26,356 --> 00:37:27,621
Obrigado.
- Tchau.
714
00:37:28,951 --> 00:37:31,364
Ei, Jolly! Alegre!
- Ver? Dizem que vamos fazer uma festa.
715
00:37:32,857 --> 00:37:34,641
Pessoal, esta é minha esposa, Shereen.
716
00:37:34,666 --> 00:37:37,348
Estes são meus amigos que conheci no campo hoje
, querido. - Oi.
717
00:37:37,413 --> 00:37:38,829
Vamos beber?
- Sim, definitivamente.
718
00:37:40,169 --> 00:37:42,168
Uísque para mim também, senhora.
- Uísque é bom.
719
00:37:42,247 --> 00:37:43,817
Saúde! - Saúde!
720
00:37:44,083 --> 00:37:45,457
Ei, onde você está indo?
721
00:37:45,945 --> 00:37:47,469
Ele se foi. Deixe-o em paz.
722
00:37:53,294 --> 00:37:54,988
Querida...estou cansado.
723
00:37:55,412 --> 00:37:56,801
Eu vou para a cama.
724
00:37:57,508 --> 00:37:58,508
Boa noite, querido.
725
00:37:58,630 --> 00:38:00,856
Vocês se divertem a noite toda. OK?
726
00:38:00,969 --> 00:38:02,778
Entre as esposas que têm medo de serem prejudicadas,
727
00:38:02,803 --> 00:38:04,535
Isto
é o que significa ter uma esposa compreensiva!
728
00:38:04,560 --> 00:38:06,129
Ok, beba.
729
00:38:06,154 --> 00:38:07,864
Eu também tenho um problema.
- Ok, ok.
730
00:38:08,177 --> 00:38:10,592
Gautama irmão,
não entenda mal o que estou dizendo.
731
00:38:10,625 --> 00:38:12,473
Diga-me.
- Aproveite, mano.
732
00:38:15,545 --> 00:38:17,496
Ei?
- Irmão.
733
00:38:17,521 --> 00:38:19,371
Por que você está sozinho?
Há algo errado?
734
00:38:23,893 --> 00:38:25,939
Os meninos disseram que você terminou
.
735
00:38:26,732 --> 00:38:28,074
Eu entendo. É difícil.
736
00:38:28,118 --> 00:38:29,597
Mas você tem que seguir em frente.
737
00:38:31,857 --> 00:38:34,028
Eles disseram que se encontrariam normalmente.
738
00:38:34,956 --> 00:38:38,127
De repente, ele terminou comigo porque eu era um 'perdedor'..
739
00:38:38,152 --> 00:38:39,939
Ele também se casou com outra pessoa.
740
00:38:40,815 --> 00:38:42,377
Eu não entendo nada.
741
00:38:42,698 --> 00:38:44,275
Algo deve ter acontecido com você em uma emergência.
742
00:38:44,300 --> 00:38:46,771
Mas aquela garota deve ter começado a pensar há três meses.
743
00:38:47,045 --> 00:38:49,689
Jogue fora essas coisas e
encontre uma maneira de tornar a vida um sucesso.
744
00:38:50,010 --> 00:38:51,490
E eu sozinho?
745
00:38:51,542 --> 00:38:53,552
Um carro como você, uma casa..
746
00:38:53,636 --> 00:38:55,838
Tenho o desejo de viver uma vida boa e bem-sucedida
.
747
00:38:55,863 --> 00:38:57,494
Mas isso requer primeiro um diploma.
748
00:38:57,519 --> 00:38:59,451
Antes disso, você precisa terminar as 48 horas.
749
00:38:59,730 --> 00:39:00,830
Faça-os..
750
00:39:01,292 --> 00:39:02,357
Dê-me esse cigarro.
751
00:39:03,987 --> 00:39:05,227
Tenho 35 atrasos.
752
00:39:07,269 --> 00:39:08,603
Como você terminou?
753
00:39:09,604 --> 00:39:10,697
Um milhão concluído!
754
00:39:11,980 --> 00:39:13,193
Então, como são essas coisas?
755
00:39:13,945 --> 00:39:15,714
Fui a uma agência de consultoria
756
00:39:16,027 --> 00:39:18,748
Ele até me deu um diploma falso e
me arrumou um emprego.
757
00:39:18,971 --> 00:39:21,701
É isso. E então,
em três anos, a vida mudou.
758
00:39:24,411 --> 00:39:25,430
Essas coisas..
759
00:39:27,297 --> 00:39:28,883
Isso não é errado?
760
00:39:29,706 --> 00:39:30,834
Isso está errado.
761
00:39:31,027 --> 00:39:33,756
Mas se cometer um erro
muda sua vida,
762
00:39:33,815 --> 00:39:35,693
Não é errado cometer esse erro.
763
00:39:37,784 --> 00:39:39,842
Você pode me dar o número dessa consultoria também?
764
00:39:51,292 --> 00:39:52,275
Raghavan?
765
00:39:52,894 --> 00:39:53,869
Você pode ir.
766
00:39:56,698 --> 00:39:57,845
Prove a doçura.
767
00:40:00,768 --> 00:40:02,768
Raghavan, vamos lá.
768
00:40:03,081 --> 00:40:03,838
Sente-se.
769
00:40:07,143 --> 00:40:08,842
Graduado,
770
00:40:09,440 --> 00:40:12,478
Uma garota que cometeu suicídio porque não conseguiu um bom emprego.
771
00:40:12,729 --> 00:40:15,205
Estou andando aqui há dois meses no treinamento
programa,
772
00:40:15,230 --> 00:40:18,666
Quando você vê como eles conseguem um emprego e
sai feliz...
773
00:40:18,691 --> 00:40:20,252
A mente sente uma grande felicidade.
774
00:40:21,388 --> 00:40:23,588
Então Raghavan, como você
conhecer nossa organização?
775
00:40:23,613 --> 00:40:26,123
Senhor, Gautam recomendou.
776
00:40:26,338 --> 00:40:28,142
O que Gautama?
777
00:40:29,511 --> 00:40:31,752
- Aquele Ariar 35..
- Sim..
778
00:40:33,266 --> 00:40:34,835
Isso é amigo de um mentiroso?
779
00:40:34,966 --> 00:40:36,884
Então você
deve ser um mentiroso também.
780
00:40:36,941 --> 00:40:38,447
Quanto você tem em atraso?
781
00:40:38,752 --> 00:40:40,189
48 ariario, senhor.
782
00:40:40,277 --> 00:40:41,912
48?
783
00:40:42,074 --> 00:40:43,552
Em que faculdade você está?
784
00:40:43,597 --> 00:40:45,002
Faculdade de Engenharia AGS.
785
00:40:45,027 --> 00:40:46,543
Quem deixou você entrar aí?
786
00:40:46,568 --> 00:40:49,205
Senhor, eu tive 96%
nota na 12ª série.
787
00:40:49,968 --> 00:40:52,292
É o caso de você ir para esta escola e
ficando arruinado?
788
00:40:53,245 --> 00:40:55,228
Ok, o que você quer?
- Senhor.
789
00:40:55,768 --> 00:41:00,082
Senhor, preciso de um emprego que pague Rs. 120.001 por mês.
790
00:41:02,448 --> 00:41:06,502
120.001...
791
00:41:06,527 --> 00:41:06,970
Sim..
792
00:41:07,440 --> 00:41:08,088
Ok..
793
00:41:09,042 --> 00:41:10,080
Vamos fazer isso.
794
00:41:12,120 --> 00:41:14,661
Essa não é a sua faculdade, Deem University, certo?
795
00:41:14,769 --> 00:41:16,486
Não, não..universidade..faculdade
796
00:41:16,988 --> 00:41:17,985
"Irmão..
797
00:41:18,097 --> 00:41:21,529
"..Vamos facilitar esse trabalho trapaceando
."
798
00:41:22,213 --> 00:41:24,477
"Você será pego em algum lugar amanhã."
799
00:41:24,502 --> 00:41:25,306
Senhor.
800
00:41:26,049 --> 00:41:29,298
Você não será pego. 99%
certeza de que você não será pego.
801
00:41:29,323 --> 00:41:30,830
Mesmo que não seja possível..
802
00:41:30,995 --> 00:41:32,299
Pego..
803
00:41:33,237 --> 00:41:37,400
"Você e eu não temos nada a ver um com o outro
."
804
00:41:37,815 --> 00:41:40,845
Pague esta conta com dinheiro.
805
00:41:42,487 --> 00:41:43,744
Dez mil.
806
00:41:43,769 --> 00:41:44,934
Ok, senhor. Eu pagarei.
- Oh?
807
00:41:44,995 --> 00:41:46,236
Um milhão.
808
00:41:48,479 --> 00:41:49,736
Dez.. dez..
809
00:41:49,761 --> 00:41:51,279
Dez.. dez..
810
00:41:51,503 --> 00:41:52,205
Dez..
811
00:41:52,362 --> 00:41:54,987
Onde posso conseguir um milhão de rúpias, senhor?
812
00:41:55,114 --> 00:41:57,792
Prepare certificados originais com o seu nome...
813
00:41:57,817 --> 00:41:59,791
Precisamos dar duzentos mil para o nosso pessoal lá dentro.
814
00:41:59,837 --> 00:42:01,618
Existem muito mais procedimentos do que isso.
815
00:42:01,690 --> 00:42:04,679
Você adora um grande salário, não é?
Você não sabe que custa dinheiro?
816
00:42:04,724 --> 00:42:05,792
Vá e prepare-se.
817
00:42:05,950 --> 00:42:06,833
Próximo.
818
00:42:08,462 --> 00:42:10,679
“O novo
prédio de vinte andares sendo construído..."
819
00:42:10,757 --> 00:42:13,998
Edifícios estão sendo construídos para o mundo, mas
a base não está sendo lançada adequadamente.
820
00:42:14,536 --> 00:42:16,980
3-4 edifícios não desabaram este ano também?
821
00:42:17,005 --> 00:42:18,715
Ok, você come.
- Deixe as peças para o seu filho.
822
00:42:18,740 --> 00:42:20,293
Ah, por favor. Você come.
823
00:42:23,951 --> 00:42:25,840
Pai.
- E aí, filho?
824
00:42:26,216 --> 00:42:29,324
Pai, eu
Tenho um emprego que me paga cem mil por mês.
825
00:42:32,762 --> 00:42:33,505
Pai.
826
00:42:35,232 --> 00:42:37,770
Surpreendentemente, eu não conseguia nem falar, filho.
827
00:42:38,177 --> 00:42:39,543
São realmente cem mil?
828
00:42:39,880 --> 00:42:40,879
Sim, pai.
829
00:42:40,904 --> 00:42:42,707
Estou orgulhoso de você, filho.
830
00:42:42,732 --> 00:42:45,590
Por que você diz uma coisa tão boa
com tanta carranca no rosto?
831
00:42:45,974 --> 00:42:47,935
Feche os olhos da criança! Ir!
832
00:42:49,254 --> 00:42:50,285
Espere um minuto.
833
00:42:51,029 --> 00:42:51,857
Ela está bem.
834
00:42:52,302 --> 00:42:55,435
Você já tem um contrato de dois anos no seu local de trabalho.
835
00:42:55,770 --> 00:42:57,520
Então como você se livra disso?
- Sim, certo?
836
00:42:57,677 --> 00:42:58,817
É isso, mãe.
837
00:43:00,263 --> 00:43:02,801
Pai, há uma solução para isso.
- Qual é a solução, filho?
838
00:43:03,887 --> 00:43:06,878
Você pode cancelar esse contrato se pagar uma multa, pai.
839
00:43:06,911 --> 00:43:08,293
Quanto de multa você quer pagar, filho?
840
00:43:10,302 --> 00:43:11,763
Um milhão, pai.
841
00:43:14,154 --> 00:43:15,520
Não faça nenhuma dessas coisas.
842
00:43:15,802 --> 00:43:18,043
Basta fazer o mesmo trabalho que você está fazendo agora. Isso é o suficiente.
843
00:43:18,068 --> 00:43:20,506
Mãe, por que você está falando como uma pessoa sem cérebro?
844
00:43:20,615 --> 00:43:22,487
Onde está 18.000... onde está o milhão?
845
00:43:22,670 --> 00:43:23,746
Sem cérebro?
846
00:43:23,920 --> 00:43:25,348
Onde podemos ir por dez cem mil?
847
00:43:25,373 --> 00:43:26,935
Por favor, não grite.
- Você está com problemas.
848
00:43:29,005 --> 00:43:32,333
Depois de pagar as taxas da faculdade por 4 anos, a boa vida desse homem acabou.
849
00:43:32,787 --> 00:43:36,731
E não basta, uma bicicleta... para viagens... para os sentidos,
850
00:43:37,333 --> 00:43:39,239
Eles até penhoraram minha carteira.
851
00:43:40,246 --> 00:43:41,268
Pecado..
852
00:43:42,325 --> 00:43:44,889
Eu queria ter certeza de que meu único filho não passaria por dificuldades.
853
00:43:44,982 --> 00:43:47,074
Mas você não entende nossas dificuldades
?
854
00:43:47,099 --> 00:43:49,035
Você está incorrendo em despesas sobre despesas?
855
00:43:50,388 --> 00:43:51,357
Filho.
856
00:43:51,505 --> 00:43:55,067
É porque jogamos fora oportunidades como essa que não conseguimos avançar na vida, assim..
857
00:43:55,943 --> 00:43:57,255
Morando em uma casa suja.
858
00:43:57,833 --> 00:43:59,246
Isso também está para alugar.
859
00:44:00,623 --> 00:44:03,715
Mãe, guarde seu dinheiro para você
. Eu não quero nada.
860
00:44:03,990 --> 00:44:06,090
Vou ficar assim até o fim,
861
00:44:06,818 --> 00:44:07,887
Eu vou morrer.
862
00:44:07,912 --> 00:44:08,707
Filho!
863
00:44:16,754 --> 00:44:17,723
Foto.
864
00:44:24,743 --> 00:44:25,915
Coma, senhora.
865
00:44:26,427 --> 00:44:27,590
Não, por favor, não.
866
00:44:28,177 --> 00:44:29,925
Nosso filho, por favor, não nos repreenda.
867
00:44:30,083 --> 00:44:31,231
Está tudo bem, apenas deixe.
868
00:44:31,748 --> 00:44:35,876
Durante sete anos, quantas pessoas
foi a Deus e orou para que ele nascesse?
869
00:44:36,592 --> 00:44:38,582
Aqui, coma.
870
00:44:39,732 --> 00:44:42,754
Eles estão cometendo fraude,
e você os está repreendendo por isso.
871
00:44:42,779 --> 00:44:43,981
Eles são uma família.
872
00:44:44,614 --> 00:44:46,637
Anbu, eu
estou com muita raiva. Fique quieto!
873
00:44:46,662 --> 00:44:48,508
Você fica com raiva!
Fique do jeito que você quiser!
874
00:44:49,318 --> 00:44:50,691
Mas deixe-me dizer uma coisa.
875
00:44:50,732 --> 00:44:53,207
Você deve ser abençoado por ter uma mãe e um pai assim.
876
00:44:53,326 --> 00:44:55,215
Ela é um presente que recebemos.
877
00:44:55,599 --> 00:44:57,942
Diga-me, quem mais ele tem além de nós?
878
00:44:58,341 --> 00:45:01,066
De alguma forma,
precisamos encontrar esses dez cem mil.
879
00:45:01,849 --> 00:45:02,824
Ok, por favor.
880
00:45:03,270 --> 00:45:04,472
Mas como?
881
00:45:16,418 --> 00:45:17,848
Você bebe chá ou café, Dhanapal?
882
00:45:18,021 --> 00:45:19,418
Não há necessidade, senhor.
- Você?
883
00:45:19,443 --> 00:45:20,293
Não, por favor.
884
00:45:22,193 --> 00:45:25,111
Porque Dhanapal
vendeu todas as terras que tinha.
885
00:45:25,159 --> 00:45:26,682
Para os estudos do meu filho.
886
00:45:27,005 --> 00:45:29,154
Quando eu vender o resto disso,
887
00:45:29,271 --> 00:45:32,348
Você não perderá a conexão entre você e nossa cidade natal então?
888
00:45:32,373 --> 00:45:33,822
O que mais você tem além do seu filho?
889
00:45:34,541 --> 00:45:35,955
Faça o que quiser.
890
00:45:36,036 --> 00:45:37,512
Filho para filho.
891
00:45:37,615 --> 00:45:40,189
Se ao menos não tivessem me arrastado para a rua no último momento,
892
00:45:43,879 --> 00:45:45,528
Aqui. Veja se você tem o suficiente.
893
00:45:49,434 --> 00:45:51,465
Aqui está, filho.
894
00:45:51,630 --> 00:45:52,551
Obrigado, pai.
895
00:45:52,935 --> 00:45:54,799
Atenção. Tome cuidado.
896
00:45:57,573 --> 00:45:58,369
Ok, mano.
897
00:45:58,393 --> 00:45:59,572
O processo pode começar.
898
00:46:00,521 --> 00:46:04,384
Raghavan,
levará uma semana para receber o certificado de graduação.
899
00:46:04,623 --> 00:46:08,933
Assim que chegar, iremos candidatar-nos a uma empresa que trabalha principalmente nos EUA.
900
00:46:09,006 --> 00:46:11,846
Porque são eles que pagam aos novatos mais de cem mil rúpias.
901
00:46:11,932 --> 00:46:13,039
Todas as três rodadas.
902
00:46:13,131 --> 00:46:15,067
As duas primeiras rodadas são testes escritos...
903
00:46:15,113 --> 00:46:17,830
Teste escrito, minha equipe vai passar em você.
904
00:46:17,896 --> 00:46:19,996
Mark irá treiná-lo para a entrevista.
905
00:46:20,029 --> 00:46:21,228
Mark, treine-o.
906
00:46:21,272 --> 00:46:21,688
Vamos, mano.
907
00:46:21,713 --> 00:46:23,067
Porque, senhor, o escritório
de repente se tornou um lar.
908
00:46:23,092 --> 00:46:25,338
Mark os explica. Ir.
909
00:46:26,326 --> 00:46:27,973
Vamos, mano, sente-se.
910
00:46:30,193 --> 00:46:32,466
Mano..o que é essa entrevista por procuração?
911
00:46:32,537 --> 00:46:33,838
Simples, mano.
912
00:46:33,998 --> 00:46:36,057
Esta é a sua casa, mano.
913
00:46:36,185 --> 00:46:40,762
A partir daqui participarei da entrevista por videochamada.
914
00:46:40,973 --> 00:46:45,087
Quando a pessoa que conduz a entrevista daqui
faz perguntas, eu respondo.
915
00:46:45,302 --> 00:46:48,142
Você apenas
precisa apontar sua boca com confiança para a tela.
916
00:46:48,217 --> 00:46:49,160
Isso é um pouco difícil.
917
00:46:49,240 --> 00:46:51,098
É para isso que você será treinado.
918
00:46:51,779 --> 00:46:54,418
Isso é como Tik-Tok Reels?
- Sim, é assim.
919
00:46:57,647 --> 00:47:00,184
Apenas me diga quando você tiver a entrevista.
920
00:47:04,424 --> 00:47:06,844
- Ei Naveen, estou aguardando seus relatórios..
- Claro senhor,
921
00:47:16,120 --> 00:47:18,010
Olá Raghavan, meu nome é Vel.
922
00:47:18,419 --> 00:47:20,150
Vice-presidente do Instituto Lateral View.
923
00:47:20,279 --> 00:47:22,223
Olá Vale..prazer em conhecê-lo.
924
00:47:22,896 --> 00:47:23,606
Hum..
925
00:47:24,099 --> 00:47:25,699
Você parece muito confiante, Raghavan.
926
00:47:25,942 --> 00:47:28,825
Estou bem preparado...darei o meu melhor.
927
00:47:28,904 --> 00:47:29,736
Ótimo.
928
00:47:29,880 --> 00:47:30,939
Raghavan.
929
00:47:31,161 --> 00:47:32,572
Conte-me um pouco sobre você,
930
00:47:32,802 --> 00:47:35,283
Eu me formei na minha faculdade com distinção,
931
00:47:35,482 --> 00:47:40,973
E tenho orgulho de dizer que estou
o único da nossa família com diploma.
932
00:47:41,807 --> 00:47:45,340
Raghavan, posso ver você falando, mas
Eu ouço sua voz primeiro.
933
00:47:45,653 --> 00:47:47,850
Você pode avançar um pouco?
934
00:47:47,997 --> 00:47:48,870
Ei, venha para frente.
935
00:47:52,575 --> 00:47:54,848
Ah..deve ser um problema de internet.
936
00:47:55,169 --> 00:47:56,809
-Está tudo bem agora?..
- Sim..
937
00:47:56,935 --> 00:47:58,293
Um pouco melhor,
938
00:47:59,693 --> 00:48:02,042
Então, no seu currículo, você,
939
00:48:02,101 --> 00:48:05,168
Foi mencionado que o projeto do último ano era sobre o sistema de votação por impressão digital.
940
00:48:05,873 --> 00:48:08,114
Você pode me contar sobre isso?
941
00:48:08,216 --> 00:48:09,395
Sim, definitivamente.
942
00:48:10,536 --> 00:48:12,713
Um voto
pode mudar o destino de todo o nosso país.
943
00:48:12,771 --> 00:48:14,655
Não deve haver fraude nisso.
944
00:48:17,013 --> 00:48:18,676
Beba um pouco de água.
945
00:48:19,611 --> 00:48:23,571
Porque não deveria haver fraude nisso... Criei um sistema de votação por impressão digital.
946
00:48:23,662 --> 00:48:24,949
Usando Python
947
00:48:25,450 --> 00:48:28,847
Quando eu estava falando sobre trapaça, lembrei, se você não acha nada disso, mostre-me seu quarto.
948
00:48:29,480 --> 00:48:30,894
Claro, por que não?
949
00:48:45,474 --> 00:48:46,528
Certo?
950
00:48:46,553 --> 00:48:49,324
Desculpe Raghavan. Há muitos falsos
entrevistas acontecendo.
951
00:48:49,349 --> 00:48:50,361
Eu tive que verificar.
952
00:48:50,386 --> 00:48:51,645
Ah Merda! É assim mesmo?
953
00:48:51,670 --> 00:48:52,574
Oh sim!
954
00:48:53,420 --> 00:48:54,785
De qualquer forma, vamos
volte para a entrevista.
955
00:48:55,193 --> 00:48:59,074
Você consegue escrever o código Python que usou para desenvolver seu projeto?
956
00:48:59,099 --> 00:49:00,730
Sim. Definitivamente.
957
00:49:11,673 --> 00:49:12,758
Suficiente?
958
00:49:13,863 --> 00:49:14,684
Bom.
959
00:49:15,433 --> 00:49:17,722
E Raghavan, você sabe que somos uma empresa com sede nos Estados Unidos,
960
00:49:17,785 --> 00:49:18,515
Ah..
961
00:49:18,592 --> 00:49:21,403
Você gostaria de se estabelecer na América, deixando seu país de origem para trás?
962
00:49:22,318 --> 00:49:26,684
Gostaria de trazer minha mãe também...porque o trabalho é uma religião.
963
00:49:28,045 --> 00:49:29,938
Você é um cara engraçado.
- Meus amigos também dizem isso.
964
00:49:30,027 --> 00:49:33,410
Ok, vamos para a parte final. Quanto
salário que você espera, Raghavan?
965
00:49:33,801 --> 00:49:35,410
- 1,4 milhão por ano...
- Dezesseis...
966
00:49:37,998 --> 00:49:39,903
- 1,6 milhão por ano...
967
00:49:40,152 --> 00:49:41,168
Você está matando!
968
00:49:41,403 --> 00:49:42,395
- 1,6 milhão
969
00:49:42,919 --> 00:49:44,847
Por que estou pagando tanto por um novato, Raghavan?
970
00:49:45,521 --> 00:49:48,957
Vale, você não está contratando homem para o seu trabalho
.
971
00:49:49,037 --> 00:49:50,508
Você está alugando uma máquina.
972
00:49:50,771 --> 00:49:53,511
Ele pode fazer esse trabalho por cinco anos,
973
00:49:54,607 --> 00:49:56,129
Estou impressionado.
- Eu sei.
974
00:49:56,154 --> 00:49:57,278
Ótimo trabalho, Raghavan.
975
00:49:57,388 --> 00:49:59,057
- Vou enviar a carta de oferta.
- Uau.
976
00:49:59,082 --> 00:50:00,317
Bem-vindo ao último modo de exibição.
977
00:50:00,383 --> 00:50:01,600
Obrigado, Vale.
978
00:50:05,402 --> 00:50:06,465
979
00:50:06,581 --> 00:50:08,441
O que, Raghavan, você está feliz?
980
00:50:08,553 --> 00:50:11,084
Chefe....1,6 milhão...
981
00:50:11,209 --> 00:50:12,871
Ainda mais que o marido.
982
00:50:13,371 --> 00:50:15,569
Você mudou minha vida,
chefe. Quem é você, chefe?
983
00:50:15,732 --> 00:50:17,246
Não se trata de conseguir um emprego, irmão.
984
00:50:17,271 --> 00:50:20,645
Se não funcionar corretamente, é jogado fora por um mês. Como um hábito!
- Verdadeiro.
985
00:50:20,670 --> 00:50:22,770
Acostume-se com o trabalho. Parabéns!
986
00:50:36,869 --> 00:50:37,545
Este é o seu lugar...
987
00:50:37,738 --> 00:50:38,938
Equipe Um, aqui é Raghavan.
988
00:50:39,064 --> 00:50:40,836
Vamos recebê-lo e deixá-lo confortável aqui, ok?
989
00:50:41,464 --> 00:50:42,791
Oi.
- Oi.
990
00:50:42,816 --> 00:50:44,746
♪ Esta é a ascensão do Dragão! ♪
991
00:50:55,456 --> 00:50:58,120
♪ Oh.. Fogo! Fogo! Fogo, fogo ♪
992
00:51:00,799 --> 00:51:03,213
♪ Oh.. Fogo! Fogo! Fogo, fogo ♪
993
00:51:05,923 --> 00:51:08,407
00:51:27,460
♪ Cuidado! Atenção! Cuidado, cara! ♪
1001
00:51:27,532 --> 00:51:31,114
♪ Vida
está prestes a se transformar na vida de um rei ♪
1002
00:51:31,201 --> 00:51:32,818
♪ Olha! Olhar! ♪
1003
00:51:32,843 --> 00:51:35,104
♪ Se você aumentar sua vontade, o fogo irá protegê-lo ♪
1004
00:51:35,200 --> 00:51:38,114
♪ Quem? Quem? Quem..? ♪
1005
00:51:38,193 --> 00:51:39,193
00:51:56,717
♪ Quem estiver por perto vai se divertir! ♪
1014
00:51:56,822 --> 00:51:59,524
♪ Coloquei o mapa! Eu vi a estrada! ♪
1015
00:52:12,084 --> 00:52:13,082
Entre, senhor.
1016
00:52:13,107 --> 00:52:14,074
Você gosta, pai?
1017
00:52:14,099 --> 00:52:15,996
É como um palácio, filho.
1018
00:52:16,021 --> 00:52:17,699
Quanto isso custa?
1019
00:52:18,175 --> 00:52:20,634
Com o registro, você pode terminar com um crore, senhora.
1020
00:52:20,732 --> 00:52:23,716
Fica a 40 quilômetros da cidade, isso vale um milhão?
1021
00:52:23,826 --> 00:52:26,489
Mãe,
se você comprasse uma casa assim na cidade custaria 40 milhões.
1022
00:52:27,465 --> 00:52:29,092
Um milhão é um grande negócio para nós.
1023
00:52:29,201 --> 00:52:31,647
Olhe isso, Raghava... não brinque.
1024
00:52:31,756 --> 00:52:33,574
O que você está fazendo, mãe?
1025
00:52:33,646 --> 00:52:36,270
O banco está me dando um empréstimo..a prestação mensal é de 90.000..
1026
00:52:36,373 --> 00:52:37,528
Será pago em 30 anos.
1027
00:52:37,568 --> 00:52:40,121
eu
ganhar um salário de duzentos mil por mês. Vamos ver.
1028
00:52:40,458 --> 00:52:42,769
Não, senhor. Eu não acho.
- Senhora. Espere, senhora.
1029
00:52:42,978 --> 00:52:46,656
Quando um filho se casa, a esposa que volta para casa
quer viver uma vida confortável, certo?
1030
00:52:46,771 --> 00:52:47,755
Tudo ficará bem.
1031
00:52:48,194 --> 00:52:52,003
Porque filho, devemos procurar uma menina para casar no Matrimônio*, ou
[um serviço de casamento confiável para indianos.]
1032
00:52:52,028 --> 00:52:53,528
Existe algo chamado amor em vez de amor?
1033
00:52:53,966 --> 00:52:54,918
Amor?
1034
00:52:55,372 --> 00:52:57,746
Essa coisa nunca mais vai acontecer na minha
vida, pai.
1035
00:52:58,052 --> 00:53:00,394
Encontre uma garota que você goste
através do Matrimônio.
1036
00:53:07,746 --> 00:53:10,097
Não importa quais sejam os pneus, o Audi é o melhor.
1037
00:53:11,028 --> 00:53:12,731
♪ Mmm.. Dragão! ♪
1038
00:53:14,481 --> 00:53:17,158
♪ Mais pessoas ouvirão sua história ♪
- Mais vontade!
1039
00:53:17,310 --> 00:53:20,052
00:54:50,036
♪ Coloquei o mapa! Eu vi a estrada! ♪
1071
00:55:09,735 --> 00:55:11,026
♪ Mmm.. Dragão! ♪
1072
00:55:11,094 --> 00:55:12,518
Muito obrigado pela sua ajuda, senhor.
1073
00:55:12,584 --> 00:55:14,020
Está tudo bem, Dhanapal.
1074
00:55:14,045 --> 00:55:16,965
Achei que seu namorado era como os outros caras.
1075
00:55:17,216 --> 00:55:18,990
Mas você será bem cuidado.
1076
00:55:19,157 --> 00:55:21,043
Só agora me sinto em paz.
1077
00:55:21,068 --> 00:55:23,168
Não importa o que aconteça, posso esquecer sua ajuda, senhor?
1078
00:55:23,193 --> 00:55:24,590
Não são coisas grandes.
1079
00:55:25,036 --> 00:55:27,785
Comprei uma casa também. Vou me casar a seguir, certo?
1080
00:55:27,864 --> 00:55:29,074
Uma garota olhou para você assim?
1081
00:55:29,099 --> 00:55:31,574
Onde, irmão, você olhou para o Matrimônio?
1082
00:55:31,599 --> 00:55:32,879
Nada funcionou.
1083
00:55:32,904 --> 00:55:34,992
Se você tiver boas conexões,
diga-me.
1084
00:55:37,414 --> 00:55:39,422
Existe um bom relacionamento.
1085
00:55:39,794 --> 00:55:41,114
Falo com você se quiser.
1086
00:55:53,092 --> 00:55:54,114
Vamos, Dhanapal.
1087
00:55:54,591 --> 00:55:55,481
Vamos, senhora.
1088
00:55:57,927 --> 00:55:58,770
Vamos, vamos.
1089
00:55:58,795 --> 00:56:01,980
O que, senhor, o trouxe a uma casa tão grande e rica para ver uma noiva?
1090
00:56:02,005 --> 00:56:03,538
Ficaremos envergonhados, irmão.
1091
00:56:03,563 --> 00:56:04,957
Dhanapal falou sobre isso.
1092
00:56:04,982 --> 00:56:06,082
Filho, venha comigo.
1093
00:56:07,425 --> 00:56:08,714
Pai... vamos lá, pai.
1094
00:56:09,286 --> 00:56:10,909
Vamos.
- Que horas você vem ver a noiva?
1095
00:56:10,951 --> 00:56:11,987
Eles vieram.
1096
00:56:13,268 --> 00:56:14,762
Mudalali, este é o noivo.
- Venha, venha.
1097
00:56:14,787 --> 00:56:16,489
Os pais da noiva.
- Olá!
1098
00:56:16,514 --> 00:56:17,395
Olá tio.
1099
00:56:17,612 --> 00:56:18,598
Olá.
1100
00:56:18,971 --> 00:56:21,549
Venha, venha e sente-se.
- Sente-se, sente-se.
1101
00:56:23,042 --> 00:56:25,888
Dhanapal e Sarut
são da nossa aldeia. Perto de Kattuputta.
1102
00:56:25,920 --> 00:56:28,106
Parasuram é como aço, cimento, granito,
1103
00:56:28,178 --> 00:56:30,901
Fazendo negócios em todo o mundo
1104
00:56:31,482 --> 00:56:34,153
Esta é a primeira filha, Pavithra, e seu marido.
1105
00:56:34,279 --> 00:56:34,785
Olá.
1106
00:56:34,810 --> 00:56:37,223
Agora, a segunda filha, Pallavi,
está procurando um noivo.
1107
00:56:37,248 --> 00:56:38,025
Sim.
1108
00:56:38,497 --> 00:56:41,932
Senhor, ele nos trouxe aqui sem saber.
1109
00:56:42,231 --> 00:56:43,863
Somos pessoas comuns, senhor.
1110
00:56:44,631 --> 00:56:47,270
O que, senhor, você é um homem comum?
1111
00:56:47,295 --> 00:56:50,129
Trabalhando duro para meu filho,
educando-o até a formatura..
1112
00:56:50,154 --> 00:56:53,398
Hoje,
foi elevado a ponto de ganhar trezentas mil rúpias por mês.
1113
00:56:53,514 --> 00:56:55,199
Você é uma pessoa comum?
1114
00:56:55,224 --> 00:56:56,715
Você é um grande homem, senhor.
1115
00:56:56,888 --> 00:56:59,293
Como é sentar na sua frente e
fale!
1116
00:56:59,848 --> 00:57:02,691
Então... relacionamentos?
- Eu entendo, senhora.
1117
00:57:02,747 --> 00:57:04,082
Não é essa a situação?
1118
00:57:04,239 --> 00:57:06,153
Que grande coisa!
1119
00:57:06,208 --> 00:57:08,082
Esta é minha filha mais velha.
1120
00:57:08,127 --> 00:57:11,449
Ele
foi casado com uma família com circunstâncias semelhantes às nossas.
1121
00:57:11,474 --> 00:57:12,895
Mas o menino não está certo.
1122
00:57:12,920 --> 00:57:15,090
O que fazer, me divorciei.
1123
00:57:15,421 --> 00:57:19,185
Este genro
costumava trabalhar na minha empresa.
1124
00:57:19,232 --> 00:57:22,247
Eu casei com ele porque ele era um bom menino
. Agora estou feliz.
1125
00:57:22,308 --> 00:57:23,775
Essa é a filha deles..
1126
00:57:23,820 --> 00:57:25,143
Kayla, vamos!
1127
00:57:25,209 --> 00:57:26,332
Vovô!
1128
00:57:26,689 --> 00:57:29,977
Minha filha, Pallavi,
adoraria ter um noivo bem educado e com boas qualidades.
1129
00:57:30,146 --> 00:57:34,382
Sim senhor, seu filho, seu aniversário de 60 anos foi comemorado, então disse.
1130
00:57:34,571 --> 00:57:37,108
Foi quando seu filho
tocou nossos corações.
1131
00:57:37,154 --> 00:57:38,539
Se ambas as crianças gostarem,
1132
00:57:38,564 --> 00:57:40,135
- Tio...
Eu me casei..
1133
00:57:41,424 --> 00:57:42,785
Posso te encontrar em Pallavi?
1134
00:57:44,599 --> 00:57:45,758
Por que não?
1135
00:57:46,145 --> 00:57:47,018
Abaixo?
1136
00:57:47,661 --> 00:57:48,981
A filha está deprimida?
1137
00:58:00,622 --> 00:58:02,863
Atriz apresentada ao cinema Tamil
-Kayadu Lohar!
1138
00:58:11,045 --> 00:58:13,549
Pallavi, meu segundo fofinho.
1139
00:58:14,865 --> 00:58:16,520
Você é muito linda, filha.
1140
00:58:17,224 --> 00:58:18,441
Obrigado, tia.
1141
00:58:18,810 --> 00:58:22,707
Depois de ir para a América e concluir seu MBA,
ele trabalhou na minha empresa por um tempo.
1142
00:58:22,732 --> 00:58:24,758
Mas ele não gosta daqui.
1143
00:58:24,783 --> 00:58:25,418
Pai.
1144
00:58:25,443 --> 00:58:28,606
Portanto,
Estou planejando me casar e me estabelecer na América.
1145
00:58:28,631 --> 00:58:31,121
Tio, eu também estou
vai se estabelecer na América.
1146
00:58:31,146 --> 00:58:31,887
Oh.
1147
00:58:33,835 --> 00:58:36,599
Se você quiser, vá
e conversar sozinho. Por um tempo..
1148
00:58:36,658 --> 00:58:39,684
Não, pai.
Você não pode decidir tudo de uma vez falando sozinho.
1149
00:58:41,521 --> 00:58:44,113
Você precisa verificar se algumas caixas estão marcadas.
1150
00:58:44,739 --> 00:58:46,918
Você vai me levar para um encontro hoje à noite?
1151
00:58:49,419 --> 00:58:50,192
OK.
1152
00:59:10,947 --> 00:59:11,721
Obrigado.
1153
00:59:11,746 --> 00:59:14,221
✔Bom comportamento
1154
00:59:27,310 --> 00:59:28,949
Vamos?
1155
00:59:36,293 --> 00:59:38,199
O que, você está olhando?
1156
00:59:38,224 --> 00:59:40,223
Se você disser isso sem olhar, é uma mentira descarada.
1157
00:59:40,294 --> 00:59:41,864
Você está muito linda neste vestido.
1158
00:59:42,963 --> 00:59:46,473
✔ Elogios
1159
00:59:47,075 --> 00:59:48,848
Ok.. Onde você está indo?
1160
00:59:49,638 --> 00:59:50,942
Para algum bom restaurante.
1161
00:59:52,456 --> 00:59:53,637
Vamos à discoteca.
1162
00:59:53,677 --> 00:59:55,707
Vamos beber e dançar.
1163
00:59:55,763 --> 00:59:56,277
OK.
1164
01:00:04,665 --> 01:00:06,637
- Uma dose de tequila..
- Claro, mãe.
1165
01:00:06,724 --> 01:00:07,598
Você?
1166
01:00:08,067 --> 01:00:08,989
Não, não.
1167
01:00:09,083 --> 01:00:10,270
Por que você não bebe?
1168
01:00:10,520 --> 01:00:12,121
Eles bebem muito.
1169
01:00:12,177 --> 01:00:13,472
Mas preciso dirigir o carro novamente.
1170
01:00:13,728 --> 01:00:15,924
✔ Responsabilidade.
1171
01:00:18,254 --> 01:00:20,106
Senhora, sua bebida.
- Obrigado.
1172
01:00:26,299 --> 01:00:27,239
Vamos dançar.
1173
01:00:28,067 --> 01:00:29,113
Não, não.
1174
01:00:29,177 --> 01:00:30,223
Vamos, vamos dançar.
1175
01:00:44,850 --> 01:00:46,184
Dê os calcanhares às pedras,
1176
01:00:53,112 --> 01:00:54,355
Dance agora.
1177
01:00:54,846 --> 01:00:57,275
✔Sem ego.
1178
01:01:09,169 --> 01:01:10,408
Desculpe, mano.
1179
01:01:15,239 --> 01:01:17,939
01:04:37,904
♪ Vi.. vi.. eu através dela ♪
1229
01:04:38,043 --> 01:04:42,443
♪ Sacrificado.. Sacrificado.. a alma restante ♪
1230
01:04:42,557 --> 01:04:46,902
♪ Vi.. me vi.. através dele ♪
1231
01:04:47,071 --> 01:04:51,656
♪ Sacrificado.. Sacrificado.. a alma restante ♪
1232
01:04:51,728 --> 01:04:56,099
♪ Quando olho para você de perto ♪
♪ A solidão que era tão intensa ♪
1233
01:04:56,300 --> 01:05:00,651
01:05:16,559
♪ Qual é o mandato que preciso.. ♪
1241
01:05:16,647 --> 01:05:18,697
♪ Desejo e rezo! ♪
1242
01:05:18,949 --> 01:05:21,168
♪ Eu estava olhando para o céu.. ♪
1243
01:05:21,176 --> 01:05:23,441
♪ A chuva veio e caiu.. ♪
1244
01:05:23,449 --> 01:05:25,644
♪ Companheiro de viagem.. ♪
1245
01:05:25,669 --> 01:05:27,988
♪ Companheiro de viagem.. ♪
1246
01:05:27,996 --> 01:05:30,238
01:06:21,081
♪ Você estará comigo todos os dias? ♪
1254
01:06:21,191 --> 01:06:25,621
♪ Muitos desejos sonharam com você.. ♪
1255
01:06:25,754 --> 01:06:30,140
♪ Não importa o que aconteça, calor ou frio.. ♪
♪ Você estará ao meu lado? ♪
1256
01:06:30,271 --> 01:06:34,755
♪ Estou ficando entediado.. ♪
1257
01:06:34,832 --> 01:06:36,814
♪ Como uma cachoeira na minha testa.. ♪
1258
01:06:37,009 --> 01:06:39,391
01:06:56,056
D. Raghavan, filhos do Sr. e Sra. Dhanapal e Chitra,
1266
01:06:56,101 --> 01:06:59,100
Para Pallavi, filha do Sr. e Sra. Parasuram e da Sra.
1267
01:06:59,183 --> 01:07:01,224
22 de janeiro..
1268
01:07:01,289 --> 01:07:05,171
Decidirei sobre o casamento na frente dos mais velhos.
1269
01:07:06,270 --> 01:07:08,529
♪ Meu companheiro.. ♪
1270
01:07:08,574 --> 01:07:11,175
♪ Você é o companheiro de viagem.. ♪
1271
01:07:33,648 --> 01:07:34,665
Ok, ok, chega.
1272
01:07:34,790 --> 01:07:36,290
Dê o resto depois do casamento.
1273
01:07:36,570 --> 01:07:37,435
Ouvir..
1274
01:07:37,513 --> 01:07:40,348
Não se esqueça
voltar para casa para jantar com sua família à noite.
1275
01:07:42,523 --> 01:07:44,412
Você pega e acende assim que dá o sinal?
1276
01:07:44,550 --> 01:07:45,260
Sim.
1277
01:07:47,256 --> 01:07:49,067
Olha, eu não quero controlar você.
1278
01:07:49,249 --> 01:07:51,834
Mas, você vai parar de fumar por mim?
1279
01:07:52,298 --> 01:07:54,571
Eu também estava me perguntando como parar isso.
1280
01:07:55,353 --> 01:07:56,868
Você pediu para você mesmo, certo?
1281
01:07:58,202 --> 01:08:00,326
Olha, esses caras
estão dizendo que vão parar amanhã.
1282
01:08:00,524 --> 01:08:01,500
Mas eu não sou assim.
1283
01:08:02,196 --> 01:08:03,812
Agora.. aqui..
1284
01:08:03,837 --> 01:08:05,851
Eu vou parar por você.
1285
01:08:05,970 --> 01:08:07,135
Na frente de seus olhos.
1286
01:08:07,391 --> 01:08:08,502
O último gole.
1287
01:08:13,157 --> 01:08:14,141
Certo?
1288
01:08:14,259 --> 01:08:15,024
Amor.
1289
01:08:15,446 --> 01:08:16,547
Eu também.
1290
01:08:20,602 --> 01:08:23,149
Pallavi, vice-presidente está falando.
Te ligo mais tarde. - Ok, tchau.
1291
01:08:24,056 --> 01:08:24,883
Olá.
1292
01:08:25,156 --> 01:08:27,007
Raghavan, por que você ainda não veio ao escritório?
1293
01:08:27,422 --> 01:08:28,320
Senhor, a caminho.
1294
01:08:28,345 --> 01:08:29,617
Com licença.
- Venha rápido.
1295
01:08:37,258 --> 01:08:38,211
Senhor.
1296
01:08:39,548 --> 01:08:41,977
Dentro de cinco meses, você
deve deixar este escritório.
1297
01:08:42,461 --> 01:08:43,226
Indo.
1298
01:08:45,454 --> 01:08:47,734
Senhor.. o que eu fiz?
1299
01:08:47,759 --> 01:08:50,211
Eu fiz um bom trabalho,
por que você está me expulsando?
1300
01:08:50,618 --> 01:08:51,633
Porque,
1301
01:08:52,173 --> 01:08:53,375
Para a América aqui,
1302
01:08:53,899 --> 01:08:55,961
Eles estão tentando promover você a gerente
e mandar você para lá.
1303
01:08:58,742 --> 01:09:00,461
Senhor.. Obrigado senhor..
1304
01:09:00,808 --> 01:09:02,315
Muito obrigado, senhor.
- Saudações.
1305
01:09:02,361 --> 01:09:04,500
Você merece.
1306
01:09:06,814 --> 01:09:07,840
Parabéns, irmão.
- Obrigado.
1307
01:09:07,892 --> 01:09:08,845
Parabéns, senhor.
- Muito obrigado.
1308
01:09:08,930 --> 01:09:10,933
Parabéns, senhor.
- Obrigado.
1309
01:09:10,977 --> 01:09:11,680
Parabéns, senhor.
1310
01:09:11,717 --> 01:09:12,763
Obrigado, Meetha.
1311
01:09:13,072 --> 01:09:14,383
vou lembrar de você..
obrigado.
1312
01:09:15,590 --> 01:09:16,995
Saudações Dragão.
1313
01:09:18,061 --> 01:09:18,888
Obrigado.
1314
01:09:22,614 --> 01:09:23,779
Quem é você, senhor?
1315
01:09:28,125 --> 01:09:29,547
Você se esqueceu disso?
1316
01:09:30,352 --> 01:09:32,074
Eu sou o diretor da sua faculdade.
1317
01:09:34,015 --> 01:09:35,833
H.. Senhor.. Diretor Senhor..
1318
01:09:36,548 --> 01:09:38,214
Senhor, o que está acontecendo aqui?
1319
01:09:49,626 --> 01:09:50,054
Diga-me,
1320
01:09:50,079 --> 01:09:52,632
Pai, eu
enviou-lhe um perfil matrimonial. Eu gosto daquele garoto.
1321
01:09:52,790 --> 01:09:54,960
Se você rejeitar isso também
, pelos próximos dois anos...
1322
01:09:55,074 --> 01:09:57,708
Por favor, não me incomode fazendo isso ou aquilo para fritar o arroz, pai.
1323
01:09:57,767 --> 01:10:00,774
De qualquer forma, isso
é um garoto que estudou na sua faculdade. Olhe e me diga.
1324
01:10:00,892 --> 01:10:01,700
Ok, garota, ok, garota.
1325
01:10:01,780 --> 01:10:02,780
Vou verificar e te conto.
1326
01:10:20,915 --> 01:10:21,841
Ei, guarda..
1327
01:10:29,200 --> 01:10:30,927
Siga aquele carro.
- Senhor, precisamos ir para a esquerda.
1328
01:10:30,991 --> 01:10:32,429
Você está indo atrás daquele carro.
1329
01:10:55,298 --> 01:10:56,473
Diga-me, Mylvanan, senhor.
1330
01:10:56,556 --> 01:11:00,594
Senhor, minha filha gostou de um perfil matrimonial chamado Raghavan.
1331
01:11:00,689 --> 01:11:02,262
Esse é Raghavan Dhanapal, senhor?
1332
01:11:02,431 --> 01:11:03,695
Sim, sim.
1333
01:11:03,845 --> 01:11:06,687
Senhor... ele está em alta demanda, senhor.
1334
01:11:07,439 --> 01:11:10,359
É que ele parece tão magro, senhor.
1335
01:11:10,400 --> 01:11:13,255
Mas todas as garotas estão perguntando: 'Eu o quero'.
1336
01:11:13,381 --> 01:11:16,090
Mas ele tirou a sorte grande.
1337
01:11:16,142 --> 01:11:20,000
O dono da empresa Parasuram deu-lhe a filha.
1338
01:11:20,025 --> 01:11:22,543
O que? A filha de um homem tão grande?
1339
01:11:22,751 --> 01:11:23,869
Sim, senhor.
1340
01:11:24,048 --> 01:11:27,596
Jogue fora, senhor.
Encontraremos outro bom perfil e enviaremos para você.
1341
01:11:53,423 --> 01:11:54,926
Ei, pare. Onde você está indo?
1342
01:11:55,025 --> 01:11:55,830
Raghavan.
1343
01:11:57,003 --> 01:11:58,245
14º andar, senhor,
1344
01:12:02,198 --> 01:12:05,028
Como pode alguém
tornar-se gerente em 3 anos e depois ir para a América?
1345
01:12:05,074 --> 01:12:05,914
Boa sorte.
1346
01:12:05,974 --> 01:12:10,058
Se vocês dois tivessem feito todo o esforço para me prender
nesse trabalho,
1347
01:12:10,188 --> 01:12:12,113
Então você também irá para a América!
1348
01:12:42,275 --> 01:12:43,449
Saudações,
1349
01:12:44,954 --> 01:12:46,900
Desculpe, senhor, acidentalmente joguei algo em você.
1350
01:12:47,001 --> 01:12:48,519
Dê-me isso, senhor. Vou colocar na lata de lixo.
1351
01:12:49,446 --> 01:12:51,336
Pelo erro que cometi sem saber,
1352
01:12:51,525 --> 01:12:53,550
Sempre há perdão.
1353
01:12:53,876 --> 01:12:55,711
Mas por cometer um erro conscientemente,
1354
01:12:59,618 --> 01:13:02,402
Lave-se bem e vá ao banheiro.
1355
01:13:14,587 --> 01:13:16,339
Senhor, por que veio ao meu escritório?
1356
01:13:16,363 --> 01:13:17,250
O que você quer?
1357
01:13:17,274 --> 01:13:17,953
Responder.
1358
01:13:19,525 --> 01:13:20,625
Qual é a resposta?
1359
01:13:20,650 --> 01:13:21,699
Como é esse escritório?
1360
01:13:21,724 --> 01:13:24,527
A resposta à pergunta: "Eles vão te dar um salário de trezentos mil sem sequer obter um diploma?"
1361
01:13:29,188 --> 01:13:32,117
Senhor, este escritório
realmente não requer diplomas. Talento é suficiente.
1362
01:13:32,336 --> 01:13:33,382
Belo escritório, senhor.
1363
01:13:34,610 --> 01:13:35,858
Ah.. é mesmo?
1364
01:13:35,931 --> 01:13:36,406
Sim, senhor.
1365
01:13:36,431 --> 01:13:39,820
Então, nas nossas faculdades, tem várias pessoas
andando por aí com Ariyar sem diploma, meu Deus.
1366
01:13:40,204 --> 01:13:41,758
Eles receberão empregos aqui também?
1367
01:13:42,791 --> 01:13:44,660
Vamos pedir ao seu vice-presidente para parar.
1368
01:13:44,930 --> 01:13:45,640
Senhor..
1369
01:13:46,806 --> 01:13:47,797
Sem entusiasmo.
1370
01:13:49,680 --> 01:13:50,905
De nada!
1371
01:13:59,130 --> 01:13:59,832
Raghavan.
1372
01:14:00,587 --> 01:14:01,750
Está tudo bem?
1373
01:14:03,806 --> 01:14:05,194
Há um problema no casamento, senhor.
1374
01:14:05,293 --> 01:14:06,683
Você pode me dar um pouco de tempo?
1375
01:14:08,198 --> 01:14:09,682
OK.
- Obrigado, senhor.
1376
01:14:22,552 --> 01:14:24,229
Senhor.. Senhor.. Desculpe, senhor.
1377
01:14:24,353 --> 01:14:26,877
Senhor, você deu a esta empresa um diploma falso.
1378
01:14:27,032 --> 01:14:30,453
Mas é através de muito trabalho e sofrimento, senhor, que
você cresceu até aqui.
1379
01:14:30,478 --> 01:14:31,703
Um salário de trezentos mil por mês, senhor.
1380
01:14:31,728 --> 01:14:33,898
Mas 200 mil rúpias serão gastas em parcelas de empréstimos, senhor.
1381
01:14:34,625 --> 01:14:36,454
Senhor, vou me casar em sete meses.
1382
01:14:36,517 --> 01:14:38,328
Eu irei para a América assim que o casamento acabar
, senhor.
1383
01:14:39,047 --> 01:14:41,069
A própria vida é vivida feliz agora.
1384
01:14:41,680 --> 01:14:44,648
Por favor,
tenha em mente o que eu fiz na faculdade..
1385
01:14:44,790 --> 01:14:46,367
Não estrague minha vida, senhor.
1386
01:14:47,305 --> 01:14:48,320
Por favor, senhor!
1387
01:14:49,332 --> 01:14:50,967
Senhor, vou até derrubá-lo com os pés.
1388
01:14:51,484 --> 01:14:52,210
Levantando.
1389
01:14:52,384 --> 01:14:53,445
Sentado.
1390
01:14:57,995 --> 01:15:00,171
Se você quisesse arruinar sua vida,
1391
01:15:00,243 --> 01:15:01,976
Você é uma fraude, seu vice-presidente...
1392
01:15:02,337 --> 01:15:04,094
Ao seu sogro Parasurama..
1393
01:15:04,672 --> 01:15:06,186
Todo mundo foi pego.
1394
01:15:07,165 --> 01:15:08,679
Mas eu não quero.
1395
01:15:11,009 --> 01:15:12,523
Obrigado, senhor.
1396
01:15:14,133 --> 01:15:15,242
Mas,
1397
01:15:16,813 --> 01:15:19,354
Quando você faz tanto sucesso sem sequer se formar...
1398
01:15:20,042 --> 01:15:21,781
Trabalhando muito e estudando..
1399
01:15:23,048 --> 01:15:25,016
Uma pessoa que vaga pelas ruas sem emprego
1400
01:15:25,688 --> 01:15:27,515
Isso não parece loucura?
1401
01:15:28,243 --> 01:15:29,320
Estou certo?
1402
01:15:31,798 --> 01:15:32,992
Ok, senhor.
1403
01:15:35,930 --> 01:15:37,441
O grau é,
1404
01:15:38,204 --> 01:15:40,320
Raghavan é como a base de um edifício.
1405
01:15:41,157 --> 01:15:42,777
Se a base for forte,
1406
01:15:42,884 --> 01:15:44,558
Você pode construir quantos andares quiser assim.
1407
01:15:45,719 --> 01:15:46,996
Forte o suficiente.
1408
01:15:47,451 --> 01:15:49,096
Mas você sabe o que você fez?
1409
01:15:49,656 --> 01:15:51,077
Sem lançar as bases,
1410
01:15:51,595 --> 01:15:52,586
Assim,
1411
01:15:52,930 --> 01:15:54,484
Sua vida é muito triste.
1412
01:15:54,582 --> 01:15:55,647
Isto..
1413
01:15:57,101 --> 01:15:58,593
Mesmo se você se barbear um pouco,
1414
01:15:59,446 --> 01:16:00,535
Completamente acabado.
1415
01:16:00,618 --> 01:16:01,523
Como sua vida.
1416
01:16:02,736 --> 01:16:03,672
Estou certo?
1417
01:16:05,625 --> 01:16:06,780
Ok, senhor.
1418
01:16:08,032 --> 01:16:09,515
Então, o que você está fazendo?
1419
01:16:09,672 --> 01:16:11,172
A base está sendo lançada novamente.
1420
01:16:14,485 --> 01:16:15,300
Eu não entendo, senhor.
1421
01:16:15,472 --> 01:16:16,687
É isso.
1422
01:16:17,040 --> 01:16:20,117
Pegue o diploma que você roubou de verdade.
1423
01:16:20,398 --> 01:16:22,722
Você deve completar todos os 48 trabalhos definidos para isso.
1424
01:16:22,884 --> 01:16:24,359
Senhor.. Senhor.. Senhor..
1425
01:16:25,876 --> 01:16:26,977
Não brinque, senhor.
1426
01:16:27,150 --> 01:16:30,695
48.. Eu até
esqueci o nome do Documento 48 agora, senhor.
1427
01:16:30,720 --> 01:16:32,719
Senhor,
já se passaram seis anos desde que saí da faculdade.
1428
01:16:33,173 --> 01:16:34,846
Eu nem sei se consigo escrever de acordo com as regras
.
1429
01:16:34,886 --> 01:16:36,589
Ei, não fale sobre as regras.
1430
01:16:37,173 --> 01:16:39,351
Escreva todos os seus papéis,
fale com o comitê.
1431
01:16:39,395 --> 01:16:40,731
Vou dar uma última chance.
1432
01:16:40,876 --> 01:16:44,067
Como você termina 48 trabalhos em dois meses, senhor?
1433
01:16:44,134 --> 01:16:48,111
Senhor, eu
tenho trabalho das 9h às 17h, mesmo no escritório.
1434
01:16:48,228 --> 01:16:49,933
Senhor, não posso estudar.
1435
01:16:50,056 --> 01:16:51,352
Senhor, por favor! Por favor!
1436
01:16:51,482 --> 01:16:52,800
Por favor, deixe-me ir.
1437
01:16:54,586 --> 01:16:56,671
Lembrei-me de quando você mencionou o horário comercial.
1438
01:16:57,743 --> 01:17:02,492
Disseram que me dariam aprovação no vestibular se eu tivesse 100% de frequência nos três meses do último semestre.
1439
01:17:03,792 --> 01:17:05,056
O que você disse sobre isso?
1440
01:17:05,836 --> 01:17:08,617
“Não quero esse tipo de diploma, senhor”, disse ele.
1441
01:17:09,025 --> 01:17:10,441
Para a aldeia..
1442
01:17:10,923 --> 01:17:13,109
A carteira de identidade foi jogada fora. Lembrar?
1443
01:17:14,079 --> 01:17:16,406
Ainda é o mesmo.
1444
01:17:16,548 --> 01:17:18,258
Cursando todos os 8 semestres
1445
01:17:18,782 --> 01:17:21,469
Ele também mantém 100% de frequência como um bom filho.
1446
01:17:22,251 --> 01:17:23,773
Estou pegando o ingresso.
1447
01:17:24,344 --> 01:17:25,671
Estou escrevendo o exame.
1448
01:17:25,766 --> 01:17:26,804
Certo?
1449
01:17:29,160 --> 01:17:30,505
Senhor.. Senhor..
1450
01:17:30,603 --> 01:17:32,322
Por que você está me torturando assim, senhor?
1451
01:17:32,408 --> 01:17:35,031
Senhor, por favor!
- Eu não te incomodei.
1452
01:17:35,281 --> 01:17:38,850
Esta é a segunda chance que estou lhe dando para compensar o erro que cometeu.
1453
01:17:41,009 --> 01:17:42,777
Senhor, não. Não.
1454
01:17:42,861 --> 01:17:44,000
Não, senhor. Não, senhor.
1455
01:17:44,025 --> 01:17:45,902
Ei, a escolha é sua, cara.
1456
01:17:46,415 --> 01:17:48,078
Olha, amanhã é sexta-feira.
1457
01:17:48,972 --> 01:17:52,634
Segunda-feira de manhã, às 8h em ponto... você precisa estar na frente do bloco administrativo.
1458
01:17:52,704 --> 01:17:55,048
Caso contrário, estarei lá exatamente às 11 horas.
1459
01:17:55,134 --> 01:17:57,068
Seu vice-presidente está na sua frente... certo?
1460
01:17:58,954 --> 01:17:59,976
Estou com saudades de você, cara.
1461
01:18:16,866 --> 01:18:19,505
Meu tio está me promovendo a gerente da empresa e me mandando para a América.
1462
01:18:19,543 --> 01:18:20,321
Ótimo, mano.
1463
01:18:20,369 --> 01:18:24,183
Mas disseram que era obrigatório treinar em Bombaim durante 3 meses.
1464
01:18:24,220 --> 01:18:26,248
Ainda faltam seis meses para o casamento,
1465
01:18:26,384 --> 01:18:29,121
Portanto, não acho que devo perder esta grande oportunidade.
1466
01:18:30,071 --> 01:18:31,668
Então estou indo para Mumbai.
1467
01:18:33,478 --> 01:18:35,734
Como você sabe, existem muitos problemas no casamento, senhor.
1468
01:18:36,361 --> 01:18:38,594
Ao mesmo tempo, há muito trabalho a ser feito.
1469
01:18:38,891 --> 01:18:42,316
Se não houver problema, será possível trabalhar em casa por 3 meses, senhor?
1470
01:18:43,444 --> 01:18:44,689
Hum... ok.
1471
01:19:03,470 --> 01:19:04,359
Coloque-o e vá embora.
1472
01:19:04,477 --> 01:19:05,531
Vamos aprender.
1473
01:19:22,471 --> 01:19:26,376
- Retorno do Dragão -
1474
01:19:32,722 --> 01:19:34,346
Shaitya.
- Sim, senhor.
1475
01:19:34,495 --> 01:19:35,899
Gayatri.
- Sim, senhor.
1476
01:19:36,006 --> 01:19:37,736
Venkat.
- Sim, senhor.
1477
01:19:37,761 --> 01:19:39,405
Vetri.
- Aqui não, senhor.
1478
01:19:40,003 --> 01:19:41,615
O que, senhor, você não vem hoje?
1479
01:19:41,659 --> 01:19:43,924
Preparando-se para a entrevista no campus no albergue, senhor.
1480
01:19:43,949 --> 01:19:46,378
Você está pronto para trabalhar no campus, com nove atrasos?
1481
01:19:46,448 --> 01:19:47,741
Não deveria haver uma discussão?
1482
01:19:47,796 --> 01:19:48,737
Bobagem!
1483
01:19:48,761 --> 01:19:51,389
Um valentão vem até nós
por um distintivo.
1484
01:19:52,129 --> 01:19:53,351
Cara, isso não é um dragão?
1485
01:19:53,464 --> 01:19:55,480
Estou com ciúmes de você.
- Por que, senhor?
1486
01:19:55,652 --> 01:19:56,681
Para mim..
1487
01:19:57,428 --> 01:19:59,590
Se você tivesse uma máquina do tempo e
tive a oportunidade de voltar no tempo,
1488
01:19:59,694 --> 01:20:01,038
Vou voltar para minha escola.
1489
01:20:01,573 --> 01:20:03,267
Os dias mais lindos da minha vida.
1490
01:20:03,573 --> 01:20:05,217
Isso vai acontecer? Isso não vai acontecer.
1491
01:20:06,281 --> 01:20:09,335
Mas você tem tudo sem máquina do tempo.
1492
01:20:10,104 --> 01:20:11,494
Então não sinto ciúmes de você?
1493
01:20:15,280 --> 01:20:17,075
Ei, acho que já o vi em algum lugar,
certo?
1494
01:20:17,230 --> 01:20:18,642
Cara, é o Dragão.
1495
01:20:18,667 --> 01:20:20,384
Cara, o que você está fazendo aqui?
1496
01:20:20,409 --> 01:20:21,178
Dragão.
1497
01:20:24,491 --> 01:20:25,427
Senhor.
1498
01:20:26,686 --> 01:20:28,744
Cara, esse é o dragão.
1499
01:20:28,769 --> 01:20:30,202
Você vai
e chame nosso chefe imediatamente. Sair!
1500
01:20:30,256 --> 01:20:30,780
OK.
1501
01:20:32,316 --> 01:20:33,197
Chefe?
1502
01:20:33,222 --> 01:20:34,973
Senhor, como esses caras novos
me conhece?
1503
01:20:35,066 --> 01:20:36,174
Isso não é nada, mano.
1504
01:20:36,245 --> 01:20:38,205
Todos os anos, no dia em que recrutamos uma nova equipa,
1505
01:20:38,347 --> 01:20:40,392
Por exemplo, com quem você não deveria ser?
1506
01:20:40,870 --> 01:20:42,127
Estou lhe mostrando uma foto sua.
1507
01:20:44,777 --> 01:20:46,030
Não fique triste.
1508
01:20:46,256 --> 01:20:48,196
Então é hora de mudar isso.
1509
01:20:48,301 --> 01:20:49,039
Vamos, vamos.
1510
01:20:52,026 --> 01:20:54,595
Trabalhei nesta faculdade por vinte anos.
1511
01:20:54,767 --> 01:20:55,946
Mas hoje,
1512
01:20:56,284 --> 01:20:57,699
Meu último dia.
1513
01:20:57,784 --> 01:21:00,345
Senhor, não senhor..
- Não senhor..
1514
01:21:00,846 --> 01:21:03,110
Tenho que me aposentar por motivos de saúde.
1515
01:21:03,204 --> 01:21:06,725
Em mais uma semana...estaremos contratando novos funcionários.
1516
01:21:07,047 --> 01:21:08,593
Vou lembrar de todos vocês.
1517
01:21:08,638 --> 01:21:09,406
Não, senhor.
1518
01:21:09,520 --> 01:21:11,118
Cara, o dragão está aqui.
- O dragão está aqui.
1519
01:21:11,294 --> 01:21:12,203
Senhor.
1520
01:21:12,882 --> 01:21:13,935
Sente-se, sente-se.
1521
01:21:14,429 --> 01:21:16,282
Purushottaman, você conhece essa pessoa?
1522
01:21:16,307 --> 01:21:17,443
Dragão!
1523
01:21:25,850 --> 01:21:27,795
Como você pôde esquecer, senhor?
1524
01:21:27,909 --> 01:21:30,434
Irresponsável, imprudente, míope,
1525
01:21:30,574 --> 01:21:33,120
Um ex
cara inútil da equipe de 2018.
1526
01:21:33,164 --> 01:21:34,257
Com 48 atrasos.
1527
01:21:34,394 --> 01:21:35,155
Pano!
1528
01:21:35,179 --> 01:21:36,462
O que ele está fazendo agora, senhor?
1529
01:21:36,487 --> 01:21:37,678
Acalme-se, acalme-se.
1530
01:21:38,780 --> 01:21:41,076
Raghavan é realmente um homem diferente agora.
1531
01:21:41,725 --> 01:21:43,364
Ele entende a importância de um diploma,
1532
01:21:43,710 --> 01:21:46,479
Termine todos os 48 trabalhos e
volte para esta escola.
1533
01:21:47,069 --> 01:21:50,354
Queridos alunos...faltam 3 meses para o último semestre.
1534
01:21:50,866 --> 01:21:54,007
Ele senta com você e
aprende como se fosse um membro da classe.
1535
01:21:54,164 --> 01:21:55,658
Damos-lhe uma recepção calorosa.
1536
01:21:55,710 --> 01:21:56,924
Onde, me dê uma palmas.
1537
01:21:57,405 --> 01:22:00,107
1538
01:22:02,639 --> 01:22:03,662
Tenha cuidado, mano.
1539
01:22:09,442 --> 01:22:10,286
Vá embora!
1540
01:22:12,038 --> 01:22:13,584
Sente-se ao lado.
- Ei, pare.
1541
01:22:14,257 --> 01:22:15,669
O que há no primeiro banco?
1542
01:22:15,735 --> 01:22:17,476
Arruinar a vida de um garoto que estuda bem?
1543
01:22:17,542 --> 01:22:18,799
Não, senhor. Por favor, preste atenção na aula.
1544
01:22:18,893 --> 01:22:20,659
Eu sei exatamente o que você está arriscando
.
1545
01:22:20,761 --> 01:22:22,448
Vá embora! Volte e sente-se!
1546
01:22:27,589 --> 01:22:28,935
Você realmente sabe alguma coisa?
1547
01:22:29,257 --> 01:22:33,115
Fiquei muito triste há alguns minutos por ter que deixar esta faculdade.
1548
01:22:33,585 --> 01:22:34,721
Graças a Deus!
1549
01:22:35,010 --> 01:22:36,065
Estou indo embora.
1550
01:22:36,546 --> 01:22:40,310
Deus me salvou de ter que olhar para um canalha como você.
1551
01:22:40,335 --> 01:22:41,248
Mais rápido!
1552
01:22:43,929 --> 01:22:45,490
Ok, estudantes.
1553
01:22:45,562 --> 01:22:47,654
Vamos voltar para a lição de hoje.
1554
01:22:53,116 --> 01:22:54,029
Diga-me, senhor.
1555
01:22:54,846 --> 01:22:56,142
Os preparativos do casamento estão em andamento?
1556
01:22:56,475 --> 01:22:57,870
Está ficando muito estressante, senhor.
1557
01:22:57,960 --> 01:22:59,698
Hmm... foi por isso que você não fez login hoje?
1558
01:23:00,569 --> 01:23:01,381
Farei isso agora, senhor.
1559
01:23:01,498 --> 01:23:03,757
Te mandei um modelo por e-mail.
1560
01:23:03,851 --> 01:23:05,662
Apenas termine.
- Senhor.. Senhor..
1561
01:23:05,733 --> 01:23:07,865
Um cliente americano seu. Entender!
1562
01:23:08,179 --> 01:23:09,826
Termine e cuide do casamento.
1563
01:23:09,891 --> 01:23:10,733
Ok, senhor.
1564
01:23:23,331 --> 01:23:24,510
Irmão?
1565
01:23:25,272 --> 01:23:28,022
Eu nem sentei nesta aula.
Quem escreveu meu nome?
1566
01:23:28,510 --> 01:23:30,149
Tente empurrar o laptop, mano.
1567
01:23:30,553 --> 01:23:31,742
Pequeno Dragão
1568
01:23:31,826 --> 01:23:33,018
Chefe!
1569
01:23:36,616 --> 01:23:37,616
Chefe!
1570
01:23:38,299 --> 01:23:39,720
Chefe, saia chefe.
1571
01:23:39,831 --> 01:23:40,892
Sem chance.
1572
01:23:41,276 --> 01:23:42,692
Pequeno dragão?
1573
01:23:42,784 --> 01:23:45,130
Sim, irmão. Tomando você como exemplo,
1574
01:23:45,155 --> 01:23:47,319
Uma pessoa maluca chamada Little Dragon está vagando por aí.
1575
01:23:48,538 --> 01:23:50,753
Vamos, chefe, você ficará chocado se descobrir quem está aqui.
1576
01:23:50,848 --> 01:23:52,936
Mesmo que o rato Califa venha, ele não virá. Vá embora!
1577
01:23:53,042 --> 01:23:55,280
Chefe, o dragão chegou, chefe.
1578
01:24:18,409 --> 01:24:19,736
Oi, bebê.
- Diga olá.
1579
01:24:19,761 --> 01:24:21,007
Você já esteve em Mumbai?
1580
01:24:21,284 --> 01:24:22,649
Eu moro em Mumbai, Pallavi.
1581
01:24:22,808 --> 01:24:24,458
Por que você está falando tão baixo?
1582
01:24:25,493 --> 01:24:28,640
Na verdade, estou em uma reunião no escritório
. Não consigo falar alto.
1583
01:24:29,237 --> 01:24:33,207
Queridos alunos, desejo a todos uma vida de sucesso.
1584
01:24:33,284 --> 01:24:34,533
Vou me lembrar de você, senhor.
1585
01:24:35,388 --> 01:24:37,548
Não consigo falar por muito tempo.
Você pode me ligar mais tarde? - OK.
1586
01:24:37,724 --> 01:24:39,340
Tenha um bom dia! Sinto sua falta!
1587
01:25:00,250 --> 01:25:02,350
Meu chefe..meu incentivo,
1588
01:25:02,402 --> 01:25:04,494
Oh Deus, é você..
1589
01:25:04,519 --> 01:25:05,798
Ei, quem é você?
1590
01:25:08,354 --> 01:25:09,884
Pequeno dragão.
1591
01:25:11,102 --> 01:25:13,028
Superstar..pequena superestrela
1592
01:25:13,073 --> 01:25:14,650
Chefe! Pequeno chefe!
[Tala: Um nome que os fãs chamam de Ajith Kumar.]
1593
01:25:14,675 --> 01:25:16,376
Bhagavati! Pequeno Bhagavathi!
[Bagavathi (2002): Um filme estrelado por Vijay.]
1594
01:25:16,427 --> 01:25:18,022
TDF! Pequeno TDF!
1595
01:25:18,097 --> 01:25:19,502
É assim que você é um dragão.
1596
01:25:19,628 --> 01:25:21,567
Eu sou um pequeno dragão.
1597
01:25:22,847 --> 01:25:24,363
Por que o chefe está batendo a cabeça?
1598
01:25:24,503 --> 01:25:28,283
No primeiro dia, quando o diretor falou de você, fui o único que pareceu gostar de você.
1599
01:25:28,388 --> 01:25:32,119
Se toda a faculdade está falando de uma pessoa, quão grande ela deve ser?
1600
01:25:32,182 --> 01:25:34,916
Eu ouvi sobre o que você fez no seu primeiro ano
.
1601
01:25:34,941 --> 01:25:38,673
Eles foram aprimorados desde o segundo ano e hoje estão diante de você como um Dragão Kutti.
1602
01:25:39,222 --> 01:25:40,740
Mas você é
um chefe mais forte do que eu de duas maneiras.
1603
01:25:40,823 --> 01:25:43,642
Um: você se apaixonou por uma garota e só teve um relacionamento com ela.
1604
01:25:43,674 --> 01:25:44,652
Mas eu não sou assim.
1605
01:25:44,739 --> 01:25:47,360
Navio de situação..navio de pretação..eles estão se relacionando com muitas garotas.
1606
01:25:47,412 --> 01:25:49,416
Porque nenhuma garota gostava de mim.
1607
01:25:49,534 --> 01:25:51,267
Ei Trisha, o que há de errado com você?
1608
01:25:51,682 --> 01:25:52,995
- Navio de férias..
-Ah..
1609
01:25:53,114 --> 01:25:54,613
Só faço amor quando estou viajando,
1610
01:25:54,652 --> 01:25:56,933
Dois: seus 48 atrasos.
1611
01:25:57,058 --> 01:25:59,050
Mas não importa o quanto eu tente, eu
não consigo passar das nove.
1612
01:25:59,131 --> 01:26:00,945
Como é que, chefe, havia 48 ariaries?
1613
01:26:01,026 --> 01:26:03,382
Uma lenda, chefe!
Ok, ok. Não se preocupe.
1614
01:26:03,441 --> 01:26:06,255
Você não vem sem um motivo.
Apenas me diga por que você veio.
1615
01:26:10,300 --> 01:26:13,142
Eles me pediram para escrever todos os 48 Ariarios nos próximos três meses.
1616
01:26:20,239 --> 01:26:21,708
Que piada, chefe!
1617
01:26:21,817 --> 01:26:23,031
Chefe, chefe!
1618
01:26:23,096 --> 01:26:24,564
Sério, chefe... pare.
1619
01:26:24,589 --> 01:26:25,495
Não brinque, chefe.
1620
01:26:25,599 --> 01:26:28,185
Precisamos manter as dívidas da nossa aldeia.
Não é bom escrever de novo.
1621
01:26:28,411 --> 01:26:29,567
Ok, ok. Você aprende.
1622
01:26:29,576 --> 01:26:31,435
Mas antes disso, esta noite... Chefe!
1623
01:26:34,005 --> 01:26:36,041
Chefe, 1 ou 2?
1624
01:26:42,903 --> 01:26:43,640
Cara.
1625
01:26:43,753 --> 01:26:44,500
Dragões.
1626
01:26:44,581 --> 01:26:45,376
Chefe.
1627
01:26:45,401 --> 01:26:46,189
Diga-me, mano.
1628
01:26:46,402 --> 01:26:50,353
Você está em nosso quarto. eu
quero tomar uma bebida com você.
1629
01:26:50,378 --> 01:26:52,442
Cara, estou um pouco ocupado.
- Chefe.
1630
01:26:53,056 --> 01:26:54,430
Seus idiotas!
1631
01:26:54,980 --> 01:26:58,185
Mesmo se você lutar e pular, você não sairá disso
quarto.
1632
01:26:58,253 --> 01:27:01,122
Hoje, depois de ter uma vida boa e rica,
1633
01:27:01,222 --> 01:27:03,208
Você se esqueceu desse garoto da Anbu, certo?
1634
01:27:03,245 --> 01:27:04,145
Chefe!
1635
01:27:04,182 --> 01:27:05,345
Não! Não! Não!
1636
01:27:06,091 --> 01:27:08,433
Você estará aqui em dez minutos.
1637
01:27:08,519 --> 01:27:10,213
Pense nisso como um banho,
1638
01:27:10,238 --> 01:27:12,774
Ligue para seu sogro rico,
1639
01:27:12,894 --> 01:27:15,511
Toda a fraude que você cometeu,
1640
01:27:15,536 --> 01:27:18,478
Eles pegam tudo.
1641
01:27:18,901 --> 01:27:20,274
Eu já estou preso.
1642
01:27:20,503 --> 01:27:22,474
O que? Você foi pego?
1643
01:27:26,971 --> 01:27:28,385
Vamos lá..
1644
01:27:28,542 --> 01:27:32,205
Se você não escrever 48 Ariyars
, você vai se ferrar?
1645
01:27:32,230 --> 01:27:33,142
Sim, cara.
1646
01:27:33,269 --> 01:27:35,507
Então você definitivamente,
1647
01:27:36,903 --> 01:27:38,392
O que está deixando você com raiva?
1648
01:27:38,760 --> 01:27:41,884
Vim para a escola sem outra escolha senão satisfazer o ego do diretor.
1649
01:27:42,534 --> 01:27:44,867
Não consigo estudar e escrever.
1650
01:27:45,003 --> 01:27:46,798
Eu não sei o que fazer.
1651
01:27:48,799 --> 01:27:51,197
Alguém fez para você um diploma falso, não foi?
1652
01:27:51,292 --> 01:27:52,509
Pergunte a ele.
1653
01:27:55,901 --> 01:28:01,431
Chefe...!
1654
01:28:02,057 --> 01:28:03,177
O que você quer, mano?
1655
01:28:03,347 --> 01:28:05,888
Esta noite fiquei feliz em conhecer o dragão, o pequeno dragão.
1656
01:28:06,019 --> 01:28:08,219
O albergue está comemorando a mesma mudança. Certo?
1657
01:28:08,314 --> 01:28:09,440
OK, pessoal, vamos lá.
1658
01:28:12,318 --> 01:28:14,271
Quem diabos é esse cara maluco?
1659
01:28:14,316 --> 01:28:16,259
Há alguém aqui que é chamado de pequeno dragão.
1660
01:28:16,534 --> 01:28:19,267
Parece que me vi há seis anos.
1661
01:28:19,346 --> 01:28:21,220
Você é irritante.
1662
01:28:21,823 --> 01:28:23,775
Eu era realmente tão feio?
1663
01:28:23,833 --> 01:28:25,652
Você é ainda mais do que isso.
1664
01:28:25,830 --> 01:28:27,025
Vamos!
1665
01:28:27,760 --> 01:28:31,853
Não sei como vou sobreviver nos próximos três meses com eles
.
1666
01:28:34,245 --> 01:28:35,643
Bebê dragão.
1667
01:28:35,745 --> 01:28:37,958
Quando penso na sua situação,
1668
01:28:38,034 --> 01:28:40,448
Sinto vontade de cantar uma música.
1669
01:28:40,600 --> 01:28:42,279
Cantar?
1670
01:28:42,511 --> 01:28:45,416
Pego.. Pego.. Alguém..
1671
01:28:45,503 --> 01:28:49,220
Salve o cervo.. Salve-o.. Oh, Deus!
1672
01:29:02,891 --> 01:29:05,897
Loja de beira de estrada.. Loja de beira de estrada.. Kuruma..
-Kuruma!
1673
01:29:05,922 --> 01:29:09,666
Olhe para você de novo, Karume..
-Karume!
1674
01:29:09,691 --> 01:29:12,725
Detergente em pó.. Detergente em pó.. Nirma..
- Nirma!
1675
01:29:12,750 --> 01:29:16,094
Sente-se um pouco..
- Sente-se!
1676
01:29:16,119 --> 01:29:19,152
01:29:36,828
Você coloca sal no arroz?
- Aqui está o sal!
1685
01:29:36,853 --> 01:29:39,903
Como era alguém antes?
O que aconteceu agora?
1686
01:29:39,928 --> 01:29:43,495
Aquele que deu um grande empurrão queimou o fusível.
1687
01:29:43,520 --> 01:29:47,009
A vida de todo mundo é uma bagunça.. em retrospecto..
1688
01:29:47,034 --> 01:29:50,331
Não quero suas opiniões.. Cale a boca @
1689
01:29:50,399 --> 01:29:53,456
01:32:09,928
Salve o cervo.. Salve-o.. Oh, Deus!
1725
01:32:09,953 --> 01:32:12,866
Pego.. Pego.. Alguém..
1726
01:32:12,913 --> 01:32:16,866
Salve o cervo.. Salve-o.. Oh, Deus!
1727
01:32:40,803 --> 01:32:42,498
O módulo está completo..
1728
01:32:59,886 --> 01:33:03,486
Porque irmã, como é o romance antes do casamento?
1729
01:33:03,846 --> 01:33:07,235
Onde, irmã, não tenho prestado atenção desde que saí de Mumbai
.
1730
01:33:07,260 --> 01:33:09,651
Se não prestarmos atenção,
temos que tomar a atenção.
1731
01:33:10,190 --> 01:33:11,166
O que você disse?
1732
01:33:11,191 --> 01:33:13,845
Precisa chamar atenção.
1733
01:33:18,197 --> 01:33:19,462
Venkat.
1734
01:33:19,675 --> 01:33:21,252
Apenas me conte sobre este programa.
1735
01:33:56,831 --> 01:33:58,759
Vamos,
1736
01:33:59,392 --> 01:34:00,025
O quê?
1737
01:34:00,050 --> 01:34:04,791
Não, você enviou uma foto. Então desapareceu.
[Adicional: uma foto enviada via WhatsApp só pode ser visualizada uma vez usando o recurso "Visualizar uma vez".]
1738
01:34:05,897 --> 01:34:07,944
Se você enviar uma mensagem única,
ele desaparecerá.
1739
01:34:09,377 --> 01:34:10,783
Por favor! Envie de volta!
1740
01:34:10,988 --> 01:34:13,025
Isso não é possível.
- Por favor, por favor! Por favor, por favor!
1741
01:34:13,120 --> 01:34:14,189
Por favor, por favor! Por favor, por favor! Por favor, por favor!
1742
01:34:14,247 --> 01:34:16,074
É impossível dizer não.
1743
01:34:16,557 --> 01:34:18,304
Por favor!
- Todos vão, vão!
1744
01:34:18,378 --> 01:34:20,774
Indo ver o filme Aweshan, no qual Fahadh Faasil faz o papel de um aldeão.
1745
01:34:20,872 --> 01:34:22,627
Por favor! Por favor! - Não!
1746
01:34:22,652 --> 01:34:25,320
Ei chefe, quem é você
implorando desde manhã? Sua peça?
1747
01:34:27,186 --> 01:34:28,395
Oh, tudo bem.
1748
01:34:28,488 --> 01:34:29,384
Que é aquele?
1749
01:34:29,409 --> 01:34:31,623
Esse é um cliente problemático.
1750
01:34:31,886 --> 01:34:34,492
Você me deu um pouco de apoio.
Se você me enviar a foto, seria ótimo.
1751
01:34:34,605 --> 01:34:35,445
Isso não é possível.
1752
01:34:35,714 --> 01:34:37,624
- Ei Shibbu, você está no meu lugar..
- Ok.
1753
01:34:37,649 --> 01:34:39,008
Venkat, por favor, volte.
1754
01:34:39,128 --> 01:34:40,449
Não, não. Eu preciso estudar.
1755
01:34:40,511 --> 01:34:43,345
- Foi assim durante todo o semestre, o que mais?
- Não, não.
1756
01:34:43,667 --> 01:34:45,416
Mate-os! Mate-os!
1757
01:34:45,534 --> 01:34:46,847
Chih! Vamos!
1758
01:34:47,024 --> 01:34:48,169
Por favor! Por favor, envie!
1759
01:34:48,212 --> 01:34:50,672
Por favor, por favor! Por favor, por favor! Por favor, por favor!
1760
01:34:50,810 --> 01:34:51,902
Por favor!
1761
01:34:51,948 --> 01:34:54,031
Quando liguei à noite, eles não atenderam.
1762
01:34:54,167 --> 01:34:57,447
Assim que eu mando uma foto para uma garota
, ela liga e implora.
1763
01:34:58,078 --> 01:35:00,377
Então você tem mais luxúria do que amor.
1764
01:35:01,086 --> 01:35:02,631
O amor é mais, o amor é mais.
1765
01:35:02,753 --> 01:35:05,853
Então, prove que você ama mais. Envie-me uma foto.
1766
01:35:05,955 --> 01:35:07,899
Diga-me, diga-me.
Diga-me o que devo fazer.
1767
01:35:08,222 --> 01:35:11,197
Mostre o quanto você me ama
com seus beijos.
1768
01:35:13,024 --> 01:35:13,674
Ok... hum..
1769
01:35:15,195 --> 01:35:16,391
O seu amor é tão grande?
1770
01:35:24,479 --> 01:35:36,119
1771
01:35:36,190 --> 01:35:37,048
Onde você está indo?
1772
01:35:37,904 --> 01:35:40,172
Um período vazio.
É por isso que eu disse assistir a um filme.
1773
01:35:41,498 --> 01:35:43,700
Alunos, meu nome é Keerthi.
1774
01:35:44,260 --> 01:35:45,745
Eu sou seu novo palestrante DSP.
1775
01:35:45,854 --> 01:35:46,658
1776
01:35:46,683 --> 01:35:48,103
Por favor, retornem aos seus lugares.
1777
01:35:48,128 --> 01:35:52,353
1778
01:35:52,424 --> 01:35:53,501
Quer sair?
1779
01:35:53,573 --> 01:35:54,463
Não.
1780
01:35:54,729 --> 01:35:57,853
Se você é o pessoal, irei direto para dentro.
1781
01:36:01,685 --> 01:36:02,685
Umm...umm...
1782
01:36:03,441 --> 01:36:04,611
Não. Não o suficiente.
1783
01:36:04,926 --> 01:36:05,720
Umma..umma...umma..
1784
01:36:05,744 --> 01:36:06,508
Não o suficiente.
1785
01:36:06,540 --> 01:36:07,750
Senhora, senhora?
1786
01:36:07,901 --> 01:36:08,724
Dentro.
1787
01:36:08,751 --> 01:36:10,364
Não é suficiente..
1788
01:36:10,437 --> 01:36:12,425
O que você está cantando tão alto... Agora olha, meu amor!
1789
01:36:35,486 --> 01:36:39,033
Agora mesmo.
Sinto mais amor do que luxúria.
1790
01:36:39,487 --> 01:36:40,314
Tome cuidado,
1791
01:36:40,644 --> 01:36:41,689
Por favor envie a foto.
1792
01:36:53,152 --> 01:36:55,422
Senhora, este é o dragão. No distintivo de 2018.
1793
01:36:55,659 --> 01:36:58,883
Voltei para a escola, prometendo terminar todas as 48 tarefas que havia escrito.
1794
01:36:58,995 --> 01:37:01,336
Ele é honesto..mas às vezes
1795
01:37:01,463 --> 01:37:03,102
Fazendo coisas tão estúpidas.
1796
01:37:03,655 --> 01:37:05,270
48 ariario! Seu idiota!
1797
01:37:05,328 --> 01:37:07,666
Você não pode usar seu telefone na aula
. Sente-se.
1798
01:37:08,355 --> 01:37:10,940
Não encontramos o amor procurando por ele, nós mesmos o encontramos.
1799
01:37:11,081 --> 01:37:13,549
O chefe só agora entende o que o STR disse,
1800
01:37:13,748 --> 01:37:16,829
Aquele chefe de cabelo bagunçado é quem me pegou na rede.
1801
01:37:16,948 --> 01:37:20,939
Veja bem, antes do último semestre terminar, eu preparei essa beleza, então...
1802
01:37:20,995 --> 01:37:22,878
Eu não sou um pequeno dragão.
1803
01:37:22,972 --> 01:37:25,752
Chefe, não me olhe assim. Estou confuso,
você tem um pedaço..este é meu,
1804
01:37:28,542 --> 01:37:29,166
Senhora.
1805
01:37:30,870 --> 01:37:34,435
Ele não me deixa estudar. Devo ir na frente e sentar?
1806
01:37:36,120 --> 01:37:37,213
Obrigado, senhora.
1807
01:37:40,575 --> 01:37:41,361
Levante-se e vá!
1808
01:37:41,386 --> 01:37:42,694
Faça perguntas a qualquer hora!
1809
01:37:42,748 --> 01:37:44,107
Onde você dorme enquanto estuda?
1810
01:37:45,583 --> 01:37:46,318
Saia daqui!
1811
01:37:48,394 --> 01:37:50,922
''Estou sentado há dois anos sem sequer ir trabalhar''
1812
01:37:51,058 --> 01:37:52,533
''Você é quem não tem vergonha''
1813
01:37:53,057 --> 01:37:54,767
"Você é um perdedor, Raghavan."
1814
01:37:57,969 --> 01:38:01,539
''Temo que se eu morar com você, minha vida também irá falhar''
1815
01:38:03,346 --> 01:38:05,072
1816
01:38:07,230 --> 01:38:09,464
Alunos, vamos avançar daqui amanhã
. Tchau.
1817
01:38:37,875 --> 01:38:38,897
Raghavan.
1818
01:38:50,819 --> 01:38:52,293
Parando. Onde você está indo?
1819
01:38:52,318 --> 01:38:53,447
Preciso ver o diretor agora.
1820
01:38:53,581 --> 01:38:55,181
Olhe agora, ele é o governador?
1821
01:38:55,273 --> 01:38:57,358
Espere dez minutos.
Há uma reunião acontecendo lá dentro.
1822
01:39:11,714 --> 01:39:12,411
Olá senhor.
1823
01:39:12,436 --> 01:39:14,896
Conversei com nosso cara na universidade.
1824
01:39:15,053 --> 01:39:15,887
Ótimo senhor!
1825
01:39:15,911 --> 01:39:17,447
Diga-me, senhor, quanto devo pagar?
1826
01:39:17,472 --> 01:39:18,482
Você também está aqui!
1827
01:39:18,683 --> 01:39:22,916
Ele diz que pode te dar 1 ou 2 papéis,
mas se for 48, ele dirá não, não importa o quanto você dê.
1828
01:39:22,956 --> 01:39:24,350
Senhor.. Senhor.. não diga isso.
1829
01:39:24,435 --> 01:39:25,299
Eu confio em você.
1830
01:39:25,323 --> 01:39:27,123
Existe alguma maneira, senhor.
Ah, senhor! Ah, senhor!
1831
01:39:27,253 --> 01:39:28,525
Existe uma maneira de fazer isso.
1832
01:39:28,611 --> 01:39:29,360
O que é isso, senhor?
1833
01:39:29,412 --> 01:39:30,211
Estudar.
1834
01:39:30,310 --> 01:39:31,634
Estude e passe.
1835
01:39:34,237 --> 01:39:35,119
Filho.
1836
01:39:35,654 --> 01:39:36,669
Você pode entrar.
1837
01:39:39,919 --> 01:39:40,732
Certo.
1838
01:39:40,818 --> 01:39:42,305
Ouvi dizer que a chegada era iminente.
1839
01:39:42,429 --> 01:39:43,137
Ok, ok.
1840
01:39:43,167 --> 01:39:44,986
Senhor, por que você o contratou?
1841
01:39:45,136 --> 01:39:47,013
Quem?
- Minha ex Keerthiwa.
1842
01:39:47,370 --> 01:39:48,627
Keerthi Deepak.
1843
01:39:48,963 --> 01:39:49,958
Palestrante DSP.
1844
01:39:50,076 --> 01:39:51,026
Ele está no seu distintivo?
1845
01:39:51,083 --> 01:39:52,405
Ela é uma boa garota.
1846
01:39:52,659 --> 01:39:53,939
Por que você me amou?
1847
01:39:54,513 --> 01:39:56,715
Acho que ela está casada com alguém legal agora, certo?
1848
01:39:57,237 --> 01:39:59,084
Você deveria me deixar com raiva, certo?
Você o nomeou como membro da equipe.
1849
01:39:59,230 --> 01:40:00,106
Pare com isso!
1850
01:40:00,198 --> 01:40:01,712
É meu trabalho encontrar seu ex e
dar-lhe o emprego?
1851
01:40:01,896 --> 01:40:03,252
Ok, agora eu sei.
1852
01:40:03,277 --> 01:40:04,509
Demita-o, senhor.
1853
01:40:05,422 --> 01:40:07,017
Ele completou seu MBA.
1854
01:40:07,042 --> 01:40:09,481
Estou entrando no emprego depois de tirar boas notas na entrevista
.
1855
01:40:09,597 --> 01:40:11,012
Como você o despede?
1856
01:40:11,175 --> 01:40:12,728
Quais são os meus direitos?
1857
01:40:13,735 --> 01:40:15,016
Você não vai excluí-lo, certo?
1858
01:40:16,331 --> 01:40:17,416
Ok, então eu vou.
1859
01:40:17,558 --> 01:40:18,603
A escolha é sua, cara.
1860
01:40:18,784 --> 01:40:19,836
Você sabe quais são as consequências..
1861
01:40:19,985 --> 01:40:21,193
Vamos, senhor! Chega, senhor!
1862
01:40:21,238 --> 01:40:22,805
Pare de me chantagear com mentiras,
senhor.
1863
01:40:22,830 --> 01:40:24,009
Por que você está me pegando?
1864
01:40:24,034 --> 01:40:26,179
Vou explicar isso ao meu sogro e gerente.
1865
01:40:26,310 --> 01:40:27,073
Eles vão entender.
1866
01:40:27,097 --> 01:40:29,109
Não posso mais ficar aqui, senhor.
1867
01:40:29,217 --> 01:40:29,909
Adeus!
1868
01:40:29,995 --> 01:40:32,404
Ligue-me e diga-me que é verdade.
Vou dar uma olhada também.
1869
01:40:37,659 --> 01:40:39,103
Vamos chefe, vamos jogar críquete.
1870
01:40:39,698 --> 01:40:40,838
Por que o chefe está fazendo as malas?
1871
01:40:40,982 --> 01:40:42,365
Você está indo para a faculdade?
1872
01:40:42,831 --> 01:40:44,304
Vamos chefe, vamos chefe!
1873
01:40:44,370 --> 01:40:46,338
Agora sinto como se tivesse visto o dragão.
1874
01:40:46,363 --> 01:40:49,966
Eu estava com medo que você entrasse e levasse a senhorita Keesti
. Bem na hora.
1875
01:40:50,091 --> 01:40:51,814
Você está com tanta raiva! Correr!
1876
01:40:53,138 --> 01:40:55,771
Dragões em chamas! Ir! Ir!
1877
01:41:02,574 --> 01:41:05,056
Dragão.
- Cara, eu não posso. Estou indo para Chennai.
1878
01:41:05,106 --> 01:41:07,184
Dia, dia...nem venha aqui.
1879
01:41:07,222 --> 01:41:09,238
Liguei para você para lhe dizer isso.
- Por que?
1880
01:41:09,527 --> 01:41:11,603
Chegou um link de notícias em nosso grupo de críquete, confira!
1881
01:41:13,230 --> 01:41:15,929
Para a YCL, uma conhecida empresa de TI,
1882
01:41:16,019 --> 01:41:19,624
Uma pessoa que conseguiu um emprego apresentando certificados de graduação falsos,
1883
01:41:19,728 --> 01:41:23,976
Ele foi demitido do emprego e a empresa foi entregue à polícia.
1884
01:41:24,042 --> 01:41:28,986
Além disso, descubra se há pessoas que conseguiram empregos apresentando certificados de graduação falsos como este.
1885
01:41:29,253 --> 01:41:32,744
Para confirmar o fundo, para repetir..
1886
01:41:32,849 --> 01:41:33,996
Ei..você viu?
1887
01:41:34,052 --> 01:41:37,606
Se você for pego assim, sua vida estará arruinada.
Termine esses 48 trabalhos de qualquer maneira!
1888
01:41:42,991 --> 01:41:43,748
Senhor..
1889
01:41:43,948 --> 01:41:44,877
Raghavan.
1890
01:41:45,442 --> 01:41:46,519
Você assistiu ao noticiário?
1891
01:41:47,893 --> 01:41:50,818
Não é assim. Há uma chance de que alguém em nossa empresa
poderia trapacear.
1892
01:41:50,842 --> 01:41:52,115
Vamos verificar o histórico.
1893
01:41:52,198 --> 01:41:53,892
Novamente, o que você quer dizer?
1894
01:41:55,276 --> 01:41:56,939
Vou iniciar o processo imediatamente.
1895
01:41:57,169 --> 01:41:58,220
Ok, senhor.
1896
01:42:02,896 --> 01:42:05,134
Ei, querido..espero que você esteja tendo um bom dia.
1897
01:42:05,455 --> 01:42:07,022
Sim.. Pallavi..
1898
01:42:07,097 --> 01:42:09,736
Quem é o genro? Dê-me o telefone por um minuto.
1899
01:42:10,089 --> 01:42:12,390
Irmão, desculpe incomodá-lo.
1900
01:42:12,456 --> 01:42:14,056
Você assistiu ao noticiário?
1901
01:42:14,565 --> 01:42:17,989
Olhar. Quando trabalhamos duro,
estudar e se formar,
1902
01:42:18,089 --> 01:42:21,124
Esses bastardos têm diplomas falsos
e estão conseguindo empregos.
1903
01:42:21,196 --> 01:42:22,609
Ele foi preso hoje.
1904
01:42:23,120 --> 01:42:27,166
Irmão, também perguntei à minha empresa
para fazer uma verificação de antecedentes.
1905
01:42:27,690 --> 01:42:30,704
Que tolo ele era!
1906
01:42:30,947 --> 01:42:34,750
Não há necessidade de polícia, mano.
Basta cortá-los e matá-los.
1907
01:42:36,416 --> 01:42:37,947
Apenas um pouco de informação.
1908
01:42:38,042 --> 01:42:40,439
Como as pessoas fazem bebês assim?
1909
01:42:40,721 --> 01:42:42,858
Garotos assim deveriam ser mortos a golpes.
1910
01:42:42,948 --> 01:42:45,111
Pallavi, te ligo mais tarde.
- OK, bebê. OK.
1911
01:43:21,701 --> 01:43:23,361
O que? Onde você está indo?
1912
01:43:23,386 --> 01:43:24,188
Preciso conhecer o diretor.
1913
01:43:24,378 --> 01:43:25,916
Acabei de ir ao alojamento dos funcionários.
1914
01:43:38,593 --> 01:43:40,306
Chefe..o que é esse chefe?
1915
01:43:49,894 --> 01:43:52,416
Porque, bem,
você disse que entende que é verdade.
1916
01:43:52,634 --> 01:43:55,279
Agora eles estão correndo por aí tipo, 'Sem xale, sem pano'? O que aconteceu?
1917
01:43:55,448 --> 01:43:58,361
Senhor, vou aprender com isso.
1918
01:44:02,697 --> 01:44:06,314
Pelo trabalho que eu dou, eu
sinto como se estivesse sendo perseguido por uma lata de lixo, certo?
1919
01:44:08,705 --> 01:44:09,611
Diga a verdade.
1920
01:44:13,134 --> 01:44:14,486
Um desafio aberto.
1921
01:44:15,034 --> 01:44:17,219
Você terminou todos os 48 trabalhos e
caminhou na minha frente,
1922
01:44:17,377 --> 01:44:19,275
Jure-me por qualquer palavrão.
1923
01:44:19,564 --> 01:44:20,447
Eu vou ouvir.
1924
01:44:20,690 --> 01:44:21,673
Vá e aprenda agora!
1925
01:44:21,807 --> 01:44:23,384
Motorista, pegue o carro.
1926
01:44:44,010 --> 01:44:45,009
Raghavan.
1927
01:44:49,596 --> 01:44:51,669
Eu preciso falar com você.
- Ei, afaste-se!
1928
01:44:51,791 --> 01:44:53,806
Por favor, preciso falar com você.
1929
01:44:55,990 --> 01:44:57,996
Ei, dê uma mão!
1930
01:44:58,474 --> 01:45:00,497
Não.. preciso falar com você.
1931
01:45:03,330 --> 01:45:04,439
Bater.
1932
01:45:05,229 --> 01:45:06,603
Bata o quanto quiser.
1933
01:45:08,049 --> 01:45:09,789
Mas fale comigo.
1934
01:45:10,237 --> 01:45:11,189
Por favor!
1935
01:45:15,963 --> 01:45:17,400
O que você está falando?
1936
01:45:23,605 --> 01:45:24,636
Desculpe.
1937
01:45:26,119 --> 01:45:27,525
Com licença?
1938
01:45:28,237 --> 01:45:29,781
Facilmente perdido,
1939
01:45:29,908 --> 01:45:32,360
Casada e feliz com outro homem. Desculpe.
1940
01:45:33,542 --> 01:45:35,275
Foi tão fácil para você?
1941
01:45:39,912 --> 01:45:40,936
É verdade.
1942
01:45:44,316 --> 01:45:45,753
Depois do casamento,
1943
01:45:46,597 --> 01:45:48,557
Achei que poderia te esquecer facilmente.
1944
01:45:50,199 --> 01:45:51,378
Mas não foi possível.
1945
01:45:55,082 --> 01:45:56,066
Você..
1946
01:45:56,770 --> 01:45:58,643
A amarga sensação de ter causado dor,
1947
01:45:59,801 --> 01:46:01,588
Eles não me deixaram descansar.
1948
01:46:05,862 --> 01:46:08,143
Porque o marido que ela arranjou era um bom homem.
1949
01:46:09,496 --> 01:46:11,807
Ele disse que não queria dar-lhe um salário,
1950
01:46:12,159 --> 01:46:14,830
Eles estão apenas fingindo estar felizes
.
1951
01:46:14,941 --> 01:46:15,987
Isso é tudo.
1952
01:46:19,456 --> 01:46:21,135
Cometi um erro,
1953
01:46:22,278 --> 01:46:24,228
Acho que é fácil esquecer.
1954
01:46:25,003 --> 01:46:27,470
Mas isso não nos dá paz de espírito,
1955
01:46:27,621 --> 01:46:30,088
Você estará me perseguindo por toda a sua vida
, certo?
1956
01:46:34,339 --> 01:46:35,932
Falei com a Anbu.
1957
01:46:37,903 --> 01:46:39,660
Ele disse tudo.
1958
01:46:44,621 --> 01:46:46,440
Compense o erro que você cometeu,
1959
01:46:46,613 --> 01:46:49,096
Nem todo mundo
tem uma segunda chance, Raghavan.
1960
01:46:50,527 --> 01:46:52,307
Mas você recebeu.
1961
01:46:53,387 --> 01:46:54,831
De qualquer forma,
1962
01:46:54,926 --> 01:46:57,690
Termine esses 48 papéis.
1963
01:47:02,744 --> 01:47:04,361
Eu sei que não tenho mais nada para fazer
.
1964
01:47:06,034 --> 01:47:11,034
Mas quando penso em ter que estudar para 48 trabalhos
, minha cabeça dói.
1965
01:47:12,514 --> 01:47:13,349
Raghavan.
1966
01:47:13,762 --> 01:47:15,635
35 teorias, 30 práticas.
1967
01:47:15,795 --> 01:47:18,607
Você está apenas estudando para passar,
1968
01:47:18,808 --> 01:47:21,614
Mesmo depois de fazer esses testes práticos,
eles dizem que passam.
1969
01:47:22,066 --> 01:47:24,476
Além disso,
se você estudar as folhas de respostas dos últimos dez anos,
1970
01:47:24,697 --> 01:47:26,672
Você pode escrever todos os 48 artigos.
1971
01:47:27,371 --> 01:47:31,409
Olhar. eu
preparará perguntas importantes com respostas para todos os assuntos.
1972
01:47:31,713 --> 01:47:33,180
Você apenas estuda. OK?
1973
01:47:34,147 --> 01:47:35,529
Por que você está fazendo essas coisas?
1974
01:47:39,668 --> 01:47:42,135
Mesmo que não consiga, você passou no exame.
1975
01:47:43,103 --> 01:47:46,391
Se você se casar com a garota que você gosta e
tornar-se feliz e resolvido,
1976
01:47:47,792 --> 01:47:50,917
Às vezes,
Sinto que minha culpa irá embora.
1977
01:47:54,261 --> 01:47:57,792
Você está se gabando de ter tirado 96% no 12º ano, certo?
1978
01:47:58,654 --> 01:48:00,676
Nos próximos três meses
, estude como você fazia naquela época.
1979
01:48:27,657 --> 01:49:20,304
1980
01:49:20,527 --> 01:49:21,260
Olá.
1981
01:49:21,879 --> 01:49:22,908
Raghavan, por que você não atende a ligação?
1982
01:49:23,024 --> 01:49:25,062
Estou no trabalho.
Te ligo mais tarde.
1983
01:49:25,141 --> 01:49:49,237
1984
01:49:49,262 --> 01:49:49,948
Senhora.
1985
01:49:50,715 --> 01:49:52,230
Seu padrão kolam é excelente, senhora.
1986
01:49:52,255 --> 01:49:53,358
Ah...querido
1987
01:49:53,437 --> 01:49:54,488
Você está rindo!
1988
01:49:54,559 --> 01:49:56,662
O que vem a seguir, você tem que declarar seu amor e
coma um pedaço de sândalo!
1989
01:49:56,714 --> 01:49:58,062
Eu dou para você!
1990
01:49:58,129 --> 01:49:59,174
Cale a boca e levante a voz!
1991
01:50:07,059 --> 01:50:08,779
Este é o melhor momento.
Vá e expresse seu amor!
1992
01:50:08,961 --> 01:50:09,963
Estou com medo!
1993
01:50:09,988 --> 01:50:12,061
Chefe, se piorar, você será repreendido!
1994
01:50:12,172 --> 01:50:14,530
Não consigo ouvir nada com esse som.
Vá e expresse seu amor!
1995
01:50:14,895 --> 01:50:15,568
Senhora.
1996
01:50:15,751 --> 01:50:17,429
Chefe, fale alto!
1997
01:50:17,488 --> 01:50:18,135
Senhora?
1998
01:50:28,551 --> 01:50:29,325
Tolos!
1999
01:50:31,398 --> 01:50:33,553
Se você contar ao dragão uma vez,
você vai morrer!
2000
01:50:33,578 --> 01:50:34,385
Você é estúpido?
2001
01:50:34,410 --> 01:50:35,987
O quê, você está mostrando bravura?
2002
01:50:36,621 --> 01:50:39,219
É assim que vocês mandam, seus idiotas!
2003
01:50:39,244 --> 01:50:40,312
O que fazer?
2004
01:50:40,410 --> 01:50:41,523
O que devo fazer?
2005
01:50:43,238 --> 01:50:44,753
2006
01:50:45,441 --> 01:50:48,198
2007
01:50:48,245 --> 01:50:50,611
Chefe! Chefe! Chefe!
2008
01:50:50,746 --> 01:50:53,768
Os meninos do Velikalai College estão vindo para lutar, chefe..olhe para eles, chefe.
2009
01:50:53,980 --> 01:50:54,932
Chih, vá embora!
2010
01:50:55,707 --> 01:50:58,889
Preciso estudar isso e terminar nos próximos 15 minutos..vamos.
2011
01:50:59,223 --> 01:51:00,893
Você estuda durante o dia?
2012
01:51:00,965 --> 01:51:02,885
Vamos lá.. você não pode nem se assustar com palavrões.
2013
01:51:02,965 --> 01:51:04,707
Eles falaram rudemente com a senhorita Keerthi, chefe.
2014
01:51:04,765 --> 01:51:06,057
Por isso ele ficou bravo e me bateu.
2015
01:51:06,129 --> 01:51:08,584
Você está realmente ferido, chefe.
Volte daqui a pouco e pergunte o que está acontecendo.
2016
01:51:08,726 --> 01:51:09,717
Eu estava tão preso!
2017
01:51:09,781 --> 01:51:12,594
Mesmo que você ouça o nome do nosso colégio no meio dos combates,
você deveria estar com medo!
2018
01:51:15,082 --> 01:51:16,206
As culturas se uniram,
2019
01:51:16,665 --> 01:51:19,000
Me diverti, voltei,
é assim que deveria ser.
2020
01:51:19,059 --> 01:51:21,202
Além disso,
Não é bom causar problemas com meninas. Vá embora!
2021
01:51:21,340 --> 01:51:23,588
Quando você faz uma piada sobre Jolie,
você tem uma mão no seu corpo?
2022
01:51:23,707 --> 01:51:24,516
Olá, Varen!
2023
01:51:24,684 --> 01:51:26,588
Espere, espere!
2024
01:51:27,730 --> 01:51:29,346
Se você quiser se desculpar pela surra,
Vou pedir que você se desculpe.
2025
01:51:29,605 --> 01:51:31,464
Ei, peça desculpas!
- Eu vou!
2026
01:51:31,543 --> 01:51:33,887
A luta
está fazendo meus ouvidos zumbirem, cara.
2027
01:51:33,981 --> 01:51:36,509
Este é um cara grande!
Vim trabalhar na peça!
2028
01:51:36,629 --> 01:51:38,049
Sente-se num canto e beba suco!
2029
01:51:38,080 --> 01:51:40,313
Vá embora. Vá beber um suco,
prepare-se e prepare-se. Vá embora!
2030
01:51:45,184 --> 01:51:46,706
Do último capítulo em diante..
2031
01:51:46,994 --> 01:51:47,994
Ah..
2032
01:51:48,429 --> 01:51:49,271
Leia, mano.
2033
01:51:49,324 --> 01:51:51,043
Você vai ler? Dê!
2034
01:51:54,238 --> 01:51:57,495
2035
01:51:57,534 --> 01:51:59,049
2036
01:51:59,090 --> 01:52:02,760
2037
01:52:02,925 --> 01:52:04,112
2038
01:52:04,761 --> 01:52:08,299
2039
01:52:09,574 --> 01:52:10,612
2040
01:52:11,027 --> 01:52:12,948
2041
01:52:13,886 --> 01:52:14,979
2042
01:52:15,121 --> 01:52:16,128
2043
01:52:17,231 --> 01:52:23,667
2044
01:52:26,136 --> 01:52:27,229
2045
01:52:27,254 --> 01:52:29,206
2046
01:52:33,042 --> 01:52:34,159
Isso é tudo, chefe.
2047
01:52:34,447 --> 01:52:36,258
O capítulo acabou.
2048
01:52:39,824 --> 01:52:42,159
Agora vou te contar. Veja se está certo.
2049
01:52:42,949 --> 01:52:46,948
2050
01:52:48,110 --> 01:52:49,148
Perfeito..
2051
01:52:50,587 --> 01:52:58,070
2052
01:52:58,378 --> 01:52:59,807
Ótimo, chefe.
2053
01:53:00,277 --> 01:53:02,284
2054
01:53:02,340 --> 01:53:03,643
2055
01:53:04,018 --> 01:53:06,158
2056
01:53:07,394 --> 01:53:08,651
2057
01:53:08,707 --> 01:53:10,424
Morto....
2058
01:53:10,519 --> 01:53:13,167
2059
01:53:13,527 --> 01:53:14,901
2060
01:53:15,637 --> 01:53:16,597
2061
01:53:16,738 --> 01:53:18,049
-Cruz..
- Olá Varela
2062
01:53:18,074 --> 01:53:19,711
Ele deveria estudar e lutar!
2063
01:53:19,874 --> 01:53:21,146
2064
01:53:21,324 --> 01:53:22,104
2065
01:53:22,129 --> 01:53:24,667
2066
01:53:24,713 --> 01:53:26,017
2067
01:53:28,183 --> 01:53:30,698
2068
01:53:33,223 --> 01:53:35,519
2069
01:53:36,832 --> 01:53:38,373
Morto, filho morto!
2070
01:53:40,042 --> 01:53:41,424
Todos, levantem-se.
2071
01:54:01,803 --> 01:54:03,910
2072
01:54:06,402 --> 01:54:08,237
2073
01:54:08,264 --> 01:54:10,170
Chefe..em um outro nível..
2074
01:54:10,231 --> 01:54:12,245
Sua raiva não diminuiu nem um pouco, chefe.
2075
01:54:12,796 --> 01:54:14,472
Vamos, vamos!
2076
01:54:16,217 --> 01:54:19,230
Primeiro, pare de se exibir,
estude e obtenha um diploma!
2077
01:54:19,398 --> 01:54:21,335
Caso contrário,
mesmo um cachorro não respeitará você se você sair.
2078
01:54:21,411 --> 01:54:23,776
Vamos lá... Boomer.
[Conselhos dos idosos]
2079
01:54:24,973 --> 01:54:27,471
Falando por experiência própria, você
são o que chamo de boomer.
2080
01:54:29,227 --> 01:54:31,833
Você está atrás de uma dama, não está?
Ela é minha ex.
2081
01:54:33,980 --> 01:54:37,643
Mas foi só quando te vi que entendi
por que ele me deixou.
2082
01:54:41,301 --> 01:54:45,066
Se mostrarmos nossas curvas assim,
as meninas vão gostar de nós.
2083
01:54:45,769 --> 01:54:47,705
Mas se a vida estiver estabilizada,
2084
01:54:47,903 --> 01:54:49,831
Estamos pensando em morar juntos.
2085
01:54:51,207 --> 01:54:52,409
Entenda, mano.
2086
01:54:53,149 --> 01:54:55,958
Então você tem trabalhado tanto
pelo seu ex por tanto tempo.
2087
01:54:56,176 --> 01:54:57,573
Não para mim, certo?
2088
01:54:59,879 --> 01:55:03,096
OK. Eu fiz a mesma coisa depois de ouvir o que você fez.
[Trabalho sujo.]
2089
01:55:03,183 --> 01:55:05,003
Agora você está dizendo: "Aprenda".
2090
01:55:05,051 --> 01:55:06,284
Aprenda e surpreenda-se!
2091
01:55:07,886 --> 01:55:20,776
2092
01:55:20,839 --> 01:55:21,709
Bilhete do salão.
2093
01:55:22,910 --> 01:55:23,612
Fazer bem.
2094
01:55:23,637 --> 01:55:24,401
Obrigado, senhor.
2095
01:55:24,449 --> 01:55:40,744
2096
01:55:40,808 --> 01:55:43,096
Primeiro exame de atraso.
Você estudou bem?
2097
01:55:43,152 --> 01:55:43,909
Sim.
2098
01:55:43,996 --> 01:55:45,667
Atenciosamente.
- Obrigado.
2099
01:55:46,636 --> 01:56:17,488
2100
01:56:28,114 --> 01:56:29,561
Chefe, estou indo para o quarto.
2101
01:56:29,708 --> 01:56:31,008
Você terminou a última lição?
2102
01:56:31,287 --> 01:56:33,347
Você pode estudar de manhã.
- Cale a boca e estude!
2103
01:56:33,575 --> 01:56:35,152
Estou adormecendo, chefe.
Eu não posso mais fazer isso.
2104
01:56:36,178 --> 01:56:37,730
Não durmo há dois meses.
2105
01:56:37,896 --> 01:56:40,097
Você pode terminar os exames finais, guardar todos os livros e ir para a cama. Estudar!
2106
01:56:40,661 --> 01:56:43,402
Parece que eles vão estudar e
obter um diploma.
2107
01:56:44,154 --> 01:56:46,551
2108
01:56:48,825 --> 01:56:51,137
Chefe, qual é o seu ex
fazendo aqui?
2109
01:56:54,567 --> 01:56:56,949
É seu aniversário? Você nem disse isso.
2110
01:56:59,404 --> 01:57:04,443
Meu ex vem comemorar meu aniversário às 12h com um bolo, essas coisas não acontecem com ninguém no mundo.
2111
01:57:04,629 --> 01:57:05,933
Você está aproveitando a vida, chefe!
2112
01:57:06,997 --> 01:57:09,553
Ei chefe, você colocou de novo?
2113
01:57:13,918 --> 01:57:14,604
feliz aniversário.
2114
01:57:14,850 --> 01:57:16,637
Eh, para que servem essas coisas?
2115
01:57:16,913 --> 01:57:20,216
Não.
Não sei quando verei a vida novamente depois de amanhã.
2116
01:57:20,522 --> 01:57:22,232
Então, quero terminar isso com uma boa nota.
2117
01:57:22,583 --> 01:57:25,975
Eu ia convidar você para o casamento.
Eu vou te contar, você vem.
2118
01:57:29,443 --> 01:57:30,941
Chefe, golpe!
2119
01:57:33,167 --> 01:57:35,761
Feliz Aniversário Dragão!
2120
01:57:36,185 --> 01:57:37,623
feliz aniversário.
2121
01:57:37,763 --> 01:57:39,885
Chefe, seu original
pessoa está ligando.
2122
01:57:39,997 --> 01:57:41,014
Coloque os alto-falantes,
2123
01:57:42,685 --> 01:57:43,526
Olá.
2124
01:57:43,748 --> 01:57:45,497
Oi, bebê.
- Oi.
2125
01:57:45,767 --> 01:57:49,227
Ora, você se lembra e fala sobre seu aniversário exatamente assim! Tão doce!
2126
01:57:49,333 --> 01:57:50,795
De quem é o aniversário?
2127
01:57:50,904 --> 01:57:52,222
Não aja.
2128
01:57:52,247 --> 01:57:55,082
Você encontrou? - Não vou entrar em outras coisas
. Por favor, explique.
2129
01:57:55,115 --> 01:57:57,920
Não.
Só te verei pessoalmente.
2130
01:57:58,034 --> 01:58:00,032
Eu também gosto.
2131
01:58:00,091 --> 01:58:03,182
Mas o que você está fazendo, eu estou
em Mumbai.
2132
01:58:03,247 --> 01:58:06,185
Também estou no aeroporto de Mumbai
. Venha me pegar.
2133
01:58:08,537 --> 01:58:09,370
Olá.
2134
01:58:09,649 --> 01:58:11,860
O que, você está surpreso?
2135
01:58:14,513 --> 01:58:15,567
Não brinque, Pallavi.
2136
01:58:16,205 --> 01:58:18,735
Oh sério. eu
senti tanto a sua falta.
2137
01:58:18,970 --> 01:58:21,386
Por isso vim te ver, dizendo que vou te surpreender no seu aniversário
.
2138
01:58:21,479 --> 01:58:22,479
Ok, venha rápido.
2139
01:58:25,020 --> 01:58:26,503
Estou um pouco ocupado.
2140
01:58:27,414 --> 01:58:29,594
Ok, me envie a localização. Eu mesmo irei.
2141
01:58:31,459 --> 01:58:32,480
Você enviou?
2142
01:58:33,661 --> 01:58:35,902
Tenho trabalho a fazer, Pallavi.
2143
01:58:36,013 --> 01:58:37,090
Eu não posso ir.
2144
01:58:37,750 --> 01:58:40,126
Existe trabalho, realmente?
2145
01:58:40,723 --> 01:58:41,488
Sim.
2146
01:58:43,583 --> 01:58:46,941
Dizem que vieram para um lugar onde ninguém sabe sobre você à noite
, para você.
2147
01:58:47,005 --> 01:58:48,457
Você diz que tem trabalho.
2148
01:58:48,528 --> 01:58:50,012
Você não percebe que isso é errado para você?
2149
01:58:52,625 --> 01:58:54,078
Não, Pallavi.. Pallavi..
2150
01:58:54,126 --> 01:58:55,500
Realmente há trabalho.
2151
01:58:55,626 --> 01:58:57,577
Não. Tem sido assim desde o dia em que você saiu de Mumbai.
2152
01:58:57,609 --> 01:58:59,983
Não importa o que digam sobre o casamento de três meses,
2153
01:59:00,008 --> 01:59:02,506
Não demonstra nenhum interesse.
Algo está errado.
2154
01:59:03,809 --> 01:59:05,453
Não há nada parecido em Pallavi.
2155
01:59:05,607 --> 01:59:06,592
Não, certo?
2156
01:59:07,473 --> 01:59:12,238
Então venha para o aeroporto, encontre-me por cinco minutos e depois vá fazer seu trabalho.
2157
01:59:12,317 --> 01:59:13,051
Chegando.
2158
01:59:15,043 --> 01:59:15,862
Chegando.
2159
01:59:19,720 --> 01:59:22,577
Se você não vier agora, vou impedir esse casamento.
2160
01:59:23,547 --> 01:59:27,412
Estou perguntando pela última vez, você vem ou não?
2161
01:59:28,591 --> 01:59:29,524
Eu não posso descer.
2162
01:59:29,582 --> 01:59:30,721
Então nos separaremos.
2163
01:59:30,746 --> 01:59:31,892
Porque estou em Chennai.
2164
01:59:31,963 --> 01:59:35,213
Eu vim com um presente para você gastar assim que terminar o treinamento. Isso é suficiente?
2165
01:59:36,325 --> 01:59:37,121
O que?
2166
01:59:37,167 --> 01:59:40,728
Sim. Você chegou ao ponto de quebrar o contrato enquanto tentava manter o preço baixo.
2167
01:59:41,248 --> 01:59:42,677
Isso é o que a verdade dizia.
2168
01:59:42,856 --> 01:59:43,644
Realmente?
2169
01:59:43,669 --> 01:59:44,996
Mmm.. sim, de fato.
2170
01:59:53,688 --> 01:59:56,087
Preciso de uma passagem para Chennai
. Por favor, se apresse!
2171
01:59:57,229 --> 01:59:58,642
Claro. Vou dar uma olhada.
2172
01:59:59,732 --> 02:00:01,137
Existe um bilhete.
2173
02:00:02,278 --> 02:00:02,926
Graças a Deus.
2174
02:00:03,208 --> 02:00:03,796
Sim, por favor,
2175
02:00:03,884 --> 02:00:05,742
- Você pode me dar sua identidade?
- Ok..
2176
02:00:08,310 --> 02:00:08,981
Muito obrigado.
2177
02:00:09,044 --> 02:00:11,083
Ah..mãe, o embarque começou.
2178
02:00:11,108 --> 02:00:12,880
Você tem que sair antes que os portões fechem.
2179
02:00:13,086 --> 02:00:14,175
Obrigado
2180
02:00:14,283 --> 02:00:16,049
Há um avião para Chennai em uma hora.
2181
02:00:16,097 --> 02:00:17,892
Eu estarei lá. Você
venha para o aeroporto. OK?
2182
02:00:17,958 --> 02:00:19,987
Vejo você em três horas.
Até mais, tchau!
2183
02:00:21,924 --> 02:00:23,810
Dia, dia, dia... você está preso!
2184
02:00:24,145 --> 02:00:25,083
Onde se encontra Aru?
2185
02:00:25,141 --> 02:00:28,241
Nunca vi ninguém tão talentoso quanto você neste mundo, chefe.
2186
02:00:28,333 --> 02:00:29,775
É fácil escapar.
2187
02:00:29,862 --> 02:00:31,813
Se você disser dragão, só existe um, e esse é você.
2188
02:00:31,880 --> 02:00:34,433
Sou como poeira aos seus pés
. - Chih, levante-se!
2189
02:00:35,577 --> 02:00:37,022
Eles estão vindo me encontrar!
2190
02:00:37,061 --> 02:00:38,253
O que você está fazendo! O que você está fazendo!
2191
02:00:38,318 --> 02:00:39,621
O que você está fazendo! O que você está fazendo!
2192
02:00:42,373 --> 02:00:44,215
Keerthi, me dê as chaves do seu carro.
2193
02:00:44,287 --> 02:00:46,301
Exame às nove da manhã.
2194
02:00:48,145 --> 02:00:50,528
Faltam três horas, faltam três horas e
uma hora para falar com ele.
2195
02:00:50,582 --> 02:00:51,503
Você pode vir às nove.
2196
02:00:51,528 --> 02:00:53,714
Você, me dê as chaves do seu carro.
- Ei, você é perigoso.
2197
02:00:53,745 --> 02:00:55,384
Se você não for, toda a sua vida estará arruinada, Keerthi.
2198
02:00:56,488 --> 02:00:57,428
Oh, tudo bem.
2199
02:00:58,544 --> 02:00:59,206
Por que eu?
2200
02:00:59,330 --> 02:01:01,033
Precisamos estudar para a última lição, certo?
2201
02:01:02,600 --> 02:01:05,222
Ah, chefe! Fiação!
2202
02:01:06,856 --> 02:01:10,261
Chefe..se você tocar uma música nesta situação..ei
cale a boca e me ensine uma lição
2203
02:01:12,895 --> 02:01:14,941
2204
02:01:20,637 --> 02:01:25,308
2205
02:01:25,427 --> 02:01:27,574
2206
02:01:27,646 --> 02:01:28,410
2207
02:01:28,435 --> 02:01:30,316
2208
02:01:34,457 --> 02:01:36,066
Chennai..
2209
02:01:38,504 --> 02:01:41,503
Chefe,
você mentiu sobre trazer um presente para sua peça, não foi? Onde está o presente?
2210
02:01:45,661 --> 02:01:46,243
Diga-me.
2211
02:01:46,303 --> 02:01:48,783
Anbu, leve um presente para Pallavi e
vá direto para o aeroporto.
2212
02:01:49,028 --> 02:01:50,890
Quem é Ban Pallavi?
2213
02:01:51,208 --> 02:01:53,546
Cara, por favor, não brinque
. Eu tenho uma pergunta sobre minha vida.
2214
02:01:53,632 --> 02:01:54,463
Por favor, por favor! Por favor, por favor!
2215
02:01:54,521 --> 02:01:55,423
Ei.. ei..
- Querida.
2216
02:01:55,518 --> 02:01:56,907
Dê-me cinco beijos.
2217
02:01:57,013 --> 02:01:59,894
- Cada beijo seu..
- Ei, garota,
2218
02:01:59,997 --> 02:02:02,670
Estou com vontade de vomitar, pare com isso.
2219
02:02:02,695 --> 02:02:05,538
Há alguma loja aberta hoje à noite para comprar presentes para as meninas?
2220
02:02:05,662 --> 02:02:09,566
2221
02:02:09,630 --> 02:02:11,090
Chefe, um chefe de caminhão!
2222
02:02:13,817 --> 02:02:15,152
Cuidado, chefe!
2223
02:02:20,145 --> 02:02:22,566
Aeroporto de Chennai..
2224
02:02:28,380 --> 02:02:30,223
Chefe, corra, corra!
Já é tarde, corra!
2225
02:02:31,645 --> 02:02:34,527
Ei, que tipo de presente é esse?
2226
02:02:34,895 --> 02:02:37,168
Mesmo se você conseguir isso neste momento,
ainda é um grande negócio, cachorros.
2227
02:02:38,286 --> 02:02:39,652
Bolo de balão de coração de dia,
2228
02:02:41,137 --> 02:02:41,831
Mano.
2229
02:02:46,703 --> 02:02:49,046
Você é da Anbu, certo?
- Sim.
2230
02:02:49,138 --> 02:02:50,090
Quem é você?
2231
02:02:50,115 --> 02:02:51,965
Eu sou um pequeno dragão.
2232
02:02:53,021 --> 02:02:54,996
Você é tão louco?
- Sim.
2233
02:02:55,115 --> 02:02:58,340
Mano, depois de terminar a faculdade,
Estou planejando vir para Chennai e encontrar um emprego.
2234
02:02:58,412 --> 02:03:00,449
Se você não se importa,
você pode ficar no seu quarto, certo?
2235
02:03:01,245 --> 02:03:03,861
É um hábito...de tempos em tempos..
Obrigado mano, obrigado.
2236
02:03:04,118 --> 02:03:08,211
Mas muitas vezes levo meninas para o meu quarto. Tudo bem para você?
2237
02:03:10,637 --> 02:03:11,894
Segure isso por um momento.
2238
02:03:12,314 --> 02:03:15,504
Seus bastardos,
não basta que uma pessoa já tenha usado bem,
2239
02:03:15,642 --> 02:03:18,007
Você está me chamando de pequeno dragão, pequeno dragão, e isso não é suficiente!
2240
02:03:36,046 --> 02:03:37,765
Quando estudei na América,
2241
02:03:37,860 --> 02:03:39,805
Houve uma conexão.
2242
02:03:41,211 --> 02:03:43,929
Ele mentiu muito. Ele trapaceou.
2243
02:03:44,942 --> 02:03:46,738
Foi por isso que terminamos.
2244
02:03:47,513 --> 02:03:50,840
Quando nos conhecemos, você
foram muito honestos.
2245
02:03:53,035 --> 02:03:55,292
É por isso que eu disse que quero me casar.
2246
02:03:57,673 --> 02:03:59,176
Mas é isso para mim..
2247
02:03:59,661 --> 02:04:01,324
Isso parece errado.
2248
02:04:03,302 --> 02:04:05,145
Não existem tais coisas, Pallavi.
2249
02:04:09,177 --> 02:04:10,946
Eu prometo te contar,
2250
02:04:11,708 --> 02:04:13,504
Você não está escondendo nada de mim, está?
2251
02:04:15,177 --> 02:04:16,191
Você..
2252
02:04:18,215 --> 02:04:21,308
Você é um tolo.
Não há nada parecido.
2253
02:04:27,775 --> 02:04:29,324
feliz aniversário!
2254
02:04:37,332 --> 02:04:39,534
2255
02:04:39,646 --> 02:04:43,459
2256
02:04:43,514 --> 02:04:44,840
Não há mais nada a aprender com isso.
2257
02:04:44,919 --> 02:04:45,939
Chefe?
2258
02:04:46,288 --> 02:04:47,529
Por que você está fechando os olhos?
2259
02:04:47,581 --> 02:04:49,306
Vamos para o lado? Vamos tomar um chá.
2260
02:04:49,344 --> 02:04:51,295
Sem chance. Os exames vão atrasar.
2261
02:04:52,482 --> 02:04:54,353
Ok, então dirija enquanto dorme.
- OK.
2262
02:05:02,451 --> 02:05:04,465
2263
02:05:04,490 --> 02:05:07,786
Ele não sabe se é seu namorado ou seu ex
. Ele vem e se levanta na hora certa.
2264
02:05:10,430 --> 02:05:13,819
Chefe, estou com dor de estômago. Você
vá direto para a sala de exames. Vou ao banheiro e volto.
2265
02:05:13,844 --> 02:05:14,983
Parabéns, irmão! Bye Bye!
2266
02:05:15,042 --> 02:05:17,292
Ei, está tudo bem?
O bebê te ama.
2267
02:05:20,859 --> 02:05:22,412
Obrigado Keerthi.
- Chegou bem na hora.
2268
02:05:22,456 --> 02:05:24,463
Seu ingresso, carteira de identidade, PAN.
2269
02:05:24,543 --> 02:05:26,385
Tem uma camisa nisso.
Vá ao banheiro e troque de roupa.
2270
02:05:26,410 --> 02:05:28,417
É o exame final.
Escreva bem, ok? - OK.
2271
02:05:28,560 --> 02:05:29,387
Tudo de bom!
2272
02:05:37,356 --> 02:05:38,215
O que?
2273
02:05:39,481 --> 02:05:40,472
Não.
2274
02:05:41,694 --> 02:05:45,030
Desde os dias do nosso amor até agora, você fez tantas coisas por mim.
2275
02:05:45,864 --> 02:05:47,441
Mas eu não sou nada para você..
2276
02:05:49,895 --> 02:05:50,871
Acho que sim agora.
2277
02:05:51,467 --> 02:05:53,380
Quando você se separou de mim,
2278
02:05:53,724 --> 02:05:55,246
Sem ficar com raiva de você,
2279
02:05:55,814 --> 02:05:57,946
Se você dissesse que estudaria e escreveria todos os trabalhos
,
2280
02:05:58,250 --> 02:05:59,858
Nada vai acontecer, certo?
2281
02:06:02,801 --> 02:06:03,902
Desculpe, Keerthi.
2282
02:06:05,630 --> 02:06:07,098
Eu não sou digno de você.
2283
02:06:23,486 --> 02:06:25,493
O exame está prestes a começar.
2284
02:06:25,797 --> 02:06:28,147
Escreva seu nome...e número de registro.
2285
02:06:29,383 --> 02:06:30,609
Preencha-o rapidamente.
2286
02:06:44,135 --> 02:06:45,480
Chefe.
2287
02:06:46,841 --> 02:06:48,308
Há algo de errado com o questionário?
2288
02:06:48,794 --> 02:06:49,919
Então ótimo.
2289
02:07:31,926 --> 02:07:34,777
"Se você não dormir, de repente você vai
sentir tontura."
2290
02:07:37,272 --> 02:07:39,029
"Da próxima vez que algo assim acontecer..."
2291
02:07:39,068 --> 02:07:43,801
"O que quer que você esteja fazendo,
pare e descanse por dez minutos."
2292
02:07:44,036 --> 02:07:45,746
A última hora.
2293
02:07:54,988 --> 02:07:56,465
Os últimos dez minutos.
2294
02:07:56,606 --> 02:07:57,738
se apresse.
2295
02:08:27,478 --> 02:08:28,766
O tempo acabou.
- Senhor.. Senhor..
2296
02:09:12,241 --> 02:09:13,381
Meus queridos alunos,
2297
02:09:13,866 --> 02:09:17,795
Todo mundo estuda muito,
obtém um diploma e avança na vida.
2298
02:09:19,044 --> 02:09:23,793
Mas ele
continuou sua vida por um caminho secreto sem aprender.
2299
02:09:24,685 --> 02:09:27,535
Aqueles que seguem o caminho errado
será pego um dia, certo?
2300
02:09:28,607 --> 02:09:32,621
É assim quando você é pego um dia e
tem que compensar o erro que você cometeu,
2301
02:09:33,142 --> 02:09:34,430
Eu vim para esta escola novamente.
2302
02:09:34,848 --> 02:09:35,941
Com licença, senhor.
2303
02:09:37,259 --> 02:09:40,210
Ele passou em todos os 48 trabalhos de uma só vez, senhor?
2304
02:09:50,005 --> 02:09:51,958
Raghavan, o vice-presidente está ligando para você.
2305
02:09:56,520 --> 02:09:57,686
Senhor, há uma emergência?
2306
02:09:57,912 --> 02:10:00,543
Eu verifiquei o histórico de todos no escritório. Está tudo bem.
2307
02:10:00,622 --> 02:10:02,676
Eu não fiz o seu... estava pensando em fazer com você.
2308
02:10:02,777 --> 02:10:05,229
Em que escola você está? AGS, certo?
Que distintivo?
2309
02:10:07,519 --> 02:10:08,728
Distintivo?
2310
02:10:12,109 --> 02:10:13,498
2018 senhor.
2311
02:10:13,567 --> 02:10:15,465
OK. Eu vou ligar para eles.
2312
02:10:23,145 --> 02:10:24,043
Olá.
2313
02:10:24,177 --> 02:10:27,617
Olá, aqui é a Lateral View, uma empresa de verificação de antecedentes.
2314
02:10:27,726 --> 02:10:30,780
O nome desse aluno é D. Raghav. 2018 no distintivo.
2315
02:10:30,811 --> 02:10:32,434
Eu me formei na sua faculdade.
2316
02:10:34,340 --> 02:10:36,229
Senhor, espere um minuto.
- OK.
2317
02:10:51,599 --> 02:10:54,137
Senhor, estou ligando para verificar os antecedentes de Raghavan.
2318
02:11:10,228 --> 02:11:11,759
Raghavan..
- Senhor.
2319
02:11:13,778 --> 02:11:14,637
O que?
2320
02:11:14,873 --> 02:11:16,317
Senhor, ele conseguiu.
2321
02:11:23,519 --> 02:11:26,816
Sim..Raghavan se formou em nossa faculdade.
2322
02:11:27,089 --> 02:11:28,299
Ah.. é mesmo? OK.
2323
02:11:29,035 --> 02:11:30,151
Ok, obrigado.
2324
02:11:31,489 --> 02:11:32,965
Por que você não diz não?
[Eu não me formei]
2325
02:11:33,552 --> 02:11:34,668
Eu estava brincando.
2326
02:11:34,825 --> 02:11:37,035
Está tudo bem... o teste está OK.
2327
02:11:44,551 --> 02:11:45,441
Ei.
2328
02:11:46,761 --> 02:11:47,869
O que aconteceu?
2329
02:11:49,721 --> 02:11:51,119
O que aconteceu?
2330
02:11:53,405 --> 02:11:57,654
Senhor.. Não entendo o que você está dizendo, senhor.
2331
02:12:07,558 --> 02:12:08,879
Fiquei surpreso.
2332
02:12:09,269 --> 02:12:10,707
Você sabe o que aquele guarda fez?
2333
02:12:11,168 --> 02:12:13,668
Ele veio me ver na universidade no dia seguinte depois que me formei.
2334
02:12:18,917 --> 02:12:21,589
“Você escreveu todos os 48 artigos, venha e fique na minha frente..”
2335
02:12:21,662 --> 02:12:24,113
"
Jure o quanto quiser. Eu aceito."
2336
02:12:25,450 --> 02:12:29,279
O que,
você veio comigo me assustar com lixo?
2337
02:12:29,388 --> 02:12:30,019
Sim..
2338
02:12:38,645 --> 02:12:40,792
Senhor, por favor, venha e
me abençoe pelo casamento.
2339
02:13:59,285 --> 02:14:00,104
O que?
2340
02:14:00,129 --> 02:14:01,253
Não.
2341
02:14:01,567 --> 02:14:04,012
Você está sozinho na sala..
2342
02:14:04,083 --> 02:14:07,211
Por isso vim pedir ajuda.
2343
02:14:07,591 --> 02:14:10,527
Depois do casamento, me ajude.
Agora vá dormir. Indo!
2344
02:14:11,507 --> 02:14:13,862
Por que, ah, por que, depois de estudar na América, você é um homem tão velho?
[Geração mais velha.]
2345
02:14:13,912 --> 02:14:15,137
Bano.
2346
02:14:15,407 --> 02:14:16,661
Você não está dormindo?
2347
02:14:16,768 --> 02:14:17,578
Vá dormir, tio.
2348
02:14:17,770 --> 02:14:18,301
Indo.
2349
02:14:19,122 --> 02:14:20,121
2350
02:14:22,307 --> 02:14:25,788
Pambu, se você colocá-los em rolos hoje,
você perderá a calma.
2351
02:14:25,826 --> 02:14:27,887
Cara, errado! Errado! Errado!
2352
02:14:27,919 --> 02:14:29,949
Vamos, cara! Vamos beber álcool!
2353
02:14:29,974 --> 02:14:30,988
É impossível.
2354
02:14:31,100 --> 02:14:31,660
O que aconteceu com seu rosto?
2355
02:14:31,779 --> 02:14:34,150
Não beba muito e fique acordado até tarde para o casamento.
2356
02:14:34,208 --> 02:14:37,173
Cara, o dragãozinho pegou o telefone também. Diga a ele para vir!
2357
02:14:37,252 --> 02:14:40,021
Eu quero atormentá-lo! Eu quero atormentá-lo!
Eu quero atormentá-lo!
2358
02:14:44,167 --> 02:14:46,214
Onde você está indo?
Os meninos estão procurando por você.
2359
02:14:48,562 --> 02:14:49,545
O que aconteceu?
2360
02:14:50,082 --> 02:14:52,355
Não, chefe,
tem Venkat na nossa aula, certo?
2361
02:14:53,218 --> 02:14:55,511
Ei, chefe. Ele está estudando
no primeiro banco?
2362
02:14:56,015 --> 02:14:58,862
Ele cortou a mão e cometeu suicídio
, chefe. - Vamos!
2363
02:14:59,094 --> 02:14:59,935
Nada aconteceu.
2364
02:15:00,114 --> 02:15:02,888
Ele admitiu que tinha feito algo errado
, foi para o hospital,
e tomou remédio antes de falar comigo.
2365
02:15:04,847 --> 02:15:06,659
Qual é o problema dele ser suicida?
2366
02:15:06,785 --> 02:15:08,190
O chefe falhou em uma matéria.
2367
02:15:08,400 --> 02:15:11,117
Mesmo depois da recorreção não funcionou, por isso fizeram isso.
2368
02:15:11,155 --> 02:15:12,911
Porque você falhou em uma matéria?
2369
02:15:13,015 --> 02:15:15,600
Sim, chefe. Um cara muito louco.
2370
02:15:16,043 --> 02:15:16,824
Ok, deixe isso.
2371
02:15:16,869 --> 02:15:20,071
A casa dele é aqui com o parceiro.
Vou ver o que acontece e volto amanhã de manhã, chefe.
2372
02:15:21,100 --> 02:15:22,208
Você está bêbado?
2373
02:15:22,294 --> 02:15:23,465
Sim, chefe.
2374
02:15:24,014 --> 02:15:24,934
Ok, eu irei também.
2375
02:15:24,972 --> 02:15:27,697
Chefe, por que você está colocando o lixo de manhã?
Vou ver o que está acontecendo e te conto.
2376
02:15:28,388 --> 02:15:29,207
Eu vou vir.
2377
02:15:39,162 --> 02:15:40,220
Diretamente.
2378
02:15:40,887 --> 02:15:42,086
Pare com isso aqui, chefe.
2379
02:15:42,555 --> 02:15:43,328
Aqui.
2380
02:15:44,757 --> 02:15:46,401
Você precisa sair daqui, chefe.
2381
02:15:46,976 --> 02:15:47,918
Vamos, chefe.
2382
02:15:50,957 --> 02:15:52,441
Ei, tenha cuidado, chefe.
2383
02:15:54,664 --> 02:15:55,589
Aqui está.
2384
02:16:01,593 --> 02:16:03,824
Ei, você não tem cérebro?
2385
02:16:04,544 --> 02:16:06,754
Você já se perguntou o que aconteceria com sua mãe se algo acontecesse com você?
2386
02:16:08,895 --> 02:16:10,101
Onde está mamãe?
2387
02:16:10,956 --> 02:16:13,061
Por favor, aceite meus atrasos.
2388
02:16:13,647 --> 02:16:15,170
Fui ao templo de Tiruchandra
2389
02:16:15,871 --> 02:16:17,336
Ser ariano também é um problema?
2390
02:16:17,728 --> 02:16:20,082
Se eu tiver que morrer por isso, meu
chefe tem que morrer 48 vezes.
2391
02:16:20,379 --> 02:16:22,644
Perdi o emprego que consegui no Google.
2392
02:16:22,749 --> 02:16:25,876
Por que... posso liquidar as dívidas do próximo semestre e me casar?
2393
02:16:27,466 --> 02:16:30,523
Para conseguir um emprego lá,
você não pode ter nenhuma experiência anterior, irmão.
2394
02:16:31,337 --> 02:16:32,371
Ok, esqueça.
2395
02:16:32,960 --> 02:16:36,054
Com seu talento,
você encontrará um emprego em uma empresa melhor.
2396
02:16:38,669 --> 02:16:41,390
Meu sonho é trabalhar nesta empresa
, irmão.
2397
02:16:42,587 --> 02:16:45,876
Quero ser como ele, me divertindo na faculdade.
2398
02:16:46,200 --> 02:16:48,387
Eu quero matar a aula. Por que?
2399
02:16:49,208 --> 02:16:50,613
Sinto vontade de me apaixonar.
2400
02:16:51,655 --> 02:16:53,440
Tem Gayatri na nossa aula, certo?
2401
02:16:54,656 --> 02:16:56,326
Eu gosto muito dele.
2402
02:16:56,427 --> 02:16:57,836
Pecador!
2403
02:16:58,028 --> 02:17:00,590
Pensei nisso quando muitas vezes me fiz perguntas.
2404
02:17:01,114 --> 02:17:03,176
Ele quer expressar seu amor.
2405
02:17:04,177 --> 02:17:05,832
Quando você pensa assim,
2406
02:17:06,544 --> 02:17:08,426
Era uma vez esta casa,
2407
02:17:09,115 --> 02:17:11,528
Quando penso na minha mãe vendendo peixe na praia
,
2408
02:17:12,245 --> 02:17:15,713
Só há uma coisa em minha mente,
2409
02:17:16,672 --> 02:17:18,007
Isso é quatro anos.
2410
02:17:18,788 --> 02:17:20,686
Depois de estudar muito,
2411
02:17:21,060 --> 02:17:22,699
Se você conseguir um bom emprego,
2412
02:17:23,387 --> 02:17:25,168
Minha vida vai mudar, certo?
2413
02:17:26,044 --> 02:17:28,121
O trabalho pelo qual você trabalhou tanto,
2414
02:17:29,099 --> 02:17:30,871
Por causa de um erro que alguém cometeu,
2415
02:17:31,942 --> 02:17:33,793
Quando sinto que estou perdendo você,
2416
02:17:34,809 --> 02:17:36,824
Eu não aguento isso, irmão.
2417
02:17:38,833 --> 02:17:40,676
O que você está falando? Eu não entendo.
2418
02:17:44,745 --> 02:17:47,322
Estas são cópias de documentos de correção TS,
2419
02:17:48,200 --> 02:17:50,012
Apenas a primeira parte disso é minha.
2420
02:17:50,492 --> 02:17:52,116
Nada dentro é meu.
2421
02:18:10,906 --> 02:18:12,710
O que está errado?
- Senhor.. Senhor..
2422
02:18:13,880 --> 02:18:16,801
Senhor, você pode me ajudar a passar apenas um papel
?
2423
02:18:17,168 --> 02:18:18,255
Por favor, senhor!
2424
02:18:18,458 --> 02:18:19,252
Por favor, senhor!
2425
02:18:19,415 --> 02:18:20,356
Por favor, senhor!
2426
02:18:20,708 --> 02:18:21,574
OK.
2427
02:18:49,783 --> 02:18:50,724
Dê para o chefe aqui.
2428
02:18:51,861 --> 02:18:54,329
Sim, esta não é a sua caligrafia.
2429
02:18:54,591 --> 02:18:55,980
Você informou o HOD?
2430
02:18:56,289 --> 02:18:58,624
Ele
me disse para ir ao centro de exames e registrar uma reclamação.
2431
02:18:58,649 --> 02:18:59,679
Você deu?
2432
02:18:59,733 --> 02:19:01,409
Como faço para alterar os papéis?
2433
02:19:03,691 --> 02:19:05,901
Ok,
que evidências você tem para provar que este não é o seu artigo?
2434
02:19:07,098 --> 02:19:08,048
Senhor..
2435
02:19:08,527 --> 02:19:11,174
Ok, suponha que eu acredite que este não seja o seu artigo.
2436
02:19:12,001 --> 02:19:15,735
Mesmo que uma investigação seja iniciada agora,
levará um ano para que esse processo seja concluído.
2437
02:19:15,789 --> 02:19:18,941
Em vez disso, o semestre termina em 4 meses... esclareça por escrito.
2438
02:19:19,017 --> 02:19:20,860
Você é um bom aluno.
2439
02:19:28,729 --> 02:19:30,759
O que mais fiz de errado além de estudar?
2440
02:19:33,003 --> 02:19:35,119
Não importa o quanto você estude,
2441
02:19:36,958 --> 02:19:39,110
Minha vida não vai mudar, vai?
2442
02:19:48,763 --> 02:19:50,176
Vamos.
2443
02:19:51,020 --> 02:19:52,191
Ok chefe.
2444
02:19:53,607 --> 02:21:30,268
2445
02:21:30,450 --> 02:21:33,652
"Jure para mim.
Você não está escondendo nada de mim, está?"
2446
02:21:33,677 --> 02:21:35,104
"Você está xingando até o inferno."
2447
02:21:35,200 --> 02:21:36,403
"Não há nada parecido."
2448
02:21:44,663 --> 02:21:48,015
"Acho que é fácil esquecer um erro."
2449
02:21:48,087 --> 02:21:52,249
"Mas isso não nos dá paz de espírito, é
nos assombra pelo resto de nossas vidas, não é?"
2450
02:21:58,314 --> 02:22:00,699
"Você tem sucesso mesmo sem um diploma."
2451
02:22:00,777 --> 02:22:03,760
“Uma pessoa que estuda muito e acaba vagando pelas ruas sem emprego”
2452
02:22:03,885 --> 02:22:05,516
"Você não parece louco?"
2453
02:22:06,231 --> 02:22:07,848
O padre levará o talismã.
2454
02:22:08,819 --> 02:22:10,467
Amarre! Amarre!
2455
02:22:31,355 --> 02:22:35,338
"Não importa o quanto eu estude,
minha vida não vai mudar, certo?"
2456
02:22:51,622 --> 02:22:52,637
Raghavan.
2457
02:22:54,607 --> 02:22:55,317
Senhor.
2458
02:22:56,464 --> 02:22:57,268
Ei..
2459
02:22:59,373 --> 02:23:00,380
Raghavan.
2460
02:23:01,809 --> 02:23:03,432
E aí, filho?
- Senhor.
2461
02:23:03,698 --> 02:23:05,989
Escrevi o trabalho do TS e não passei, senhor.
2462
02:23:06,381 --> 02:23:07,857
Pannala passou, senhor.
2463
02:23:10,552 --> 02:23:14,278
Senhor,
um menino que estava estudando bem foi reprovado por causa de um erro que cometi.
2464
02:23:15,811 --> 02:23:20,919
Ele chegou ao ponto de tentar
cometeu suicídio porque perdeu o emprego que tanto trabalhou para conseguir, senhor!
2465
02:23:22,516 --> 02:23:24,281
Senhor, quero fazer o que quiser.
2466
02:23:24,352 --> 02:23:27,225
Mas dê aquele emprego ao garoto
de alguma forma.
2467
02:23:27,279 --> 02:23:28,636
Por favor, senhor! Por favor, senhor!
2468
02:23:28,701 --> 02:23:29,801
Olá, Raghavan.
2469
02:23:30,799 --> 02:23:31,970
O que há de errado com você?
2470
02:23:32,802 --> 02:23:34,630
Todo mundo está assistindo.
O que você está fazendo?
2471
02:23:35,276 --> 02:23:36,915
Por que você está reclamando de uma coisa após a outra?
2472
02:23:36,954 --> 02:23:38,538
Vamos Raghavan..vá.
2473
02:23:39,256 --> 02:23:40,685
Não tem problema, senhor.
2474
02:23:41,138 --> 02:23:43,106
Senhor, esta é a primeira vez na minha vida que estou dizendo a verdade.
2475
02:23:43,372 --> 02:23:45,692
Cara! Cara! Não!
Não leia desnecessariamente!
2476
02:23:45,870 --> 02:23:48,486
Senhor, eu
não chegou à sua empresa com um certificado original.
2477
02:23:49,358 --> 02:23:50,845
Ao fazer um certificado falso,
2478
02:23:50,904 --> 02:23:52,785
Você foi enganado para entrar.
2479
02:23:55,654 --> 02:23:56,669
Tio.
2480
02:23:58,571 --> 02:24:02,273
Você, como você...
é alguém que trabalhou duro para se apresentar... como noivo de sua filha...
2481
02:24:02,499 --> 02:24:03,944
Você queria me dar isso, não é?
2482
02:24:05,242 --> 02:24:06,826
eu
não se apresentou depois de trabalhar duro, tio.
2483
02:24:07,890 --> 02:24:09,249
Eles se apresentaram trapaceando.
2484
02:24:11,427 --> 02:24:15,208
Pallavi prometeu que não mentiria para você no aeroporto, certo?
2485
02:24:16,555 --> 02:24:17,890
Eu menti, Pallavi.
2486
02:24:18,787 --> 02:24:20,559
Não fui a Bombaim para treinar.
2487
02:24:21,053 --> 02:24:23,637
Fui para a faculdade para saldar minhas dívidas.
2488
02:24:26,259 --> 02:24:27,047
Ei.
2489
02:24:27,721 --> 02:24:29,315
Ser paciente.
2490
02:24:30,529 --> 02:24:31,411
Pai.
2491
02:24:33,075 --> 02:24:35,676
O grau que você está em casa com carinho
não é original, pai.
2492
02:24:36,592 --> 02:24:37,387
Uma farsa.
2493
02:24:47,141 --> 02:24:48,768
Por que você fez isso? Por que?
2494
02:24:48,819 --> 02:24:50,684
Por que todo mundo trapaceou?
2495
02:24:50,722 --> 02:24:53,760
Como você poderia enganar a todos nós?
2496
02:24:53,873 --> 02:24:55,278
Diga-me, bêbado!
2497
02:24:55,932 --> 02:24:56,892
Diga-me!
2498
02:24:56,974 --> 02:24:59,145
Por que você não está falando?
Falem, seus bastardos!
2499
02:25:01,296 --> 02:25:03,592
Você teve que ficar envergonhado na frente de tantas pessoas?
2500
02:25:03,638 --> 02:25:05,738
Falar! Seus bastardos! Falar!
2501
02:25:10,111 --> 02:25:13,463
Por que você está sendo uma pessoa tão má?
2502
02:25:18,434 --> 02:25:19,880
Mamãe é uma pessoa má.
2503
02:25:20,408 --> 02:25:23,801
Pensei que faria qualquer coisa para tornar minha vida um sucesso.
2504
02:25:25,698 --> 02:25:27,424
Mas a vida de outra pessoa foi arruinada,
2505
02:25:27,803 --> 02:25:30,080
Ele não é tão ruim que possa ficar bem,
Mãe.
2506
02:25:40,774 --> 02:25:43,124
Raghavan se rendeu à polícia naquele mesmo dia.
2507
02:25:45,756 --> 02:25:47,950
Fiquei seis meses na prisão.
2508
02:25:51,349 --> 02:25:55,308
Porque ele admitiu sua culpa, que
pobre menino Venkat
2509
02:25:55,623 --> 02:25:57,584
Ele conseguiu o emprego que deveria conseguir.
2510
02:26:02,048 --> 02:26:03,521
Gayathri - Parabéns pelo primeiro dia..
2511
02:26:07,074 --> 02:26:09,142
A garota que queria se casar,
2512
02:26:10,267 --> 02:26:11,617
Trabalho,
2513
02:26:12,154 --> 02:26:14,223
Casa, carro.
2514
02:26:14,917 --> 02:26:16,431
Ele perdeu tudo em sua vida.
2515
02:26:17,115 --> 02:26:18,921
Todo o seu futuro estava arruinado.
2516
02:26:18,959 --> 02:26:21,322
Depois disso, ele ficou muito tempo sem ser visto, não sei para onde ele foi.
2517
02:26:22,891 --> 02:26:24,555
De repente, um dia eu o vi.
2518
02:26:33,300 --> 02:26:34,814
Ok, seu pedido.
- Sim.
2519
02:26:40,083 --> 02:26:41,321
OK?
2520
02:26:41,865 --> 02:26:42,981
minha filha.
2521
02:26:43,159 --> 02:26:44,096
Está lá em cima.
2522
02:26:50,701 --> 02:26:52,130
Como vai você?
2523
02:26:55,034 --> 02:26:58,127
Se você não tivesse admitido seu erro naquele dia,
você poderia ter vivido sua vida com sucesso, senhor.
2524
02:26:58,292 --> 02:27:01,675
Mas a culpa de arruinar a vida de outra pessoa
destruirá minha paz, senhor.
2525
02:27:02,392 --> 02:27:03,755
Estou feliz agora, senhor.
2526
02:27:07,737 --> 02:27:11,149
Achei que sua vida estaria arruinada depois que você fosse para a prisão.
2527
02:27:12,628 --> 02:27:14,135
Eu também pensei isso, senhor.
2528
02:27:16,600 --> 02:27:17,536
Filho.
2529
02:27:28,350 --> 02:27:32,700
Como não conseguimos pagar as parcelas, o banco ficou com a nossa casa, filho.
2530
02:27:32,725 --> 02:27:34,623
Quando você não sabe o que fazer,
2531
02:27:34,905 --> 02:27:37,936
Foi Bhai quem alugou nossa antiga casa de novo, filho.
2532
02:27:39,577 --> 02:27:40,998
Vamos, filho, vamos, filho!
2533
02:27:42,326 --> 02:27:43,898
Foto? Foto?
2534
02:27:44,134 --> 02:27:45,489
Olhe para a criança andando.
2535
02:27:45,615 --> 02:27:47,660
Pegue a comida e deixe-a. Estarei de volta em breve.
2536
02:27:48,040 --> 02:27:49,700
Filho, venha tomar um banho.
2537
02:27:49,762 --> 02:27:51,410
eu irei e
pegue uma folha de bananeira.
2538
02:27:55,263 --> 02:27:56,153
Pai.
2539
02:27:57,201 --> 02:27:58,325
E aí, filho?
2540
02:27:58,834 --> 02:28:01,204
Mais do que ninguém, eu
foi o que mais te machucou.
2541
02:28:03,459 --> 02:28:04,841
Para ser justo,
2542
02:28:07,350 --> 02:28:09,536
É você, pai, que deve estar muito zangado comigo.
2543
02:28:10,740 --> 02:28:12,762
Pai, não me bata.
Faça o que quiser, pai.
2544
02:28:13,915 --> 02:28:17,258
Mas em nome de Deus, não guarde isso no coração e sofra, pai.
2545
02:28:23,732 --> 02:28:27,012
Quando criança, correndo pela aldeia,
2546
02:28:27,103 --> 02:28:31,575
O cara que correu ao meu lado, ele
queria vencer, me empurrou e correu, filho.
2547
02:28:32,782 --> 02:28:36,273
Meu filho, cuja perna quebrou naquele dia, ainda
tem dificuldade para andar hoje.
2548
02:28:36,867 --> 02:28:40,078
Mas quando penso que meu filho fez
não cometa o mesmo erro,
2549
02:28:40,206 --> 02:28:41,744
Eu me sinto muito feliz.
2550
02:28:44,896 --> 02:28:48,185
Aconteça o que acontecer com você, não importa. Mas
não estrague a vida daquele garoto.
2551
02:28:48,349 --> 02:28:52,355
Você admitiu seu erro na frente de todos, não foi?
Então você é meu filho, filho!
2552
02:28:54,975 --> 02:28:57,598
Não fique triste porque tudo está perdido,
querido.
2553
02:28:58,099 --> 02:28:59,415
Levante-se e corra novamente.
2554
02:28:59,926 --> 02:29:02,136
Pai, estou aqui! Eu cuidarei de você!
2555
02:29:03,176 --> 02:29:25,974
Criação de cópia de dados codificados por computador,
tradução e legendagem
por Dileepa Madhushan
2556
02:29:27,745 --> 02:29:30,084
Daquele dia em diante, a vida começou de novo, senhor.
2557
02:29:30,351 --> 02:29:32,998
Achei que não havia nada de errado em fazer qualquer trabalho normalmente.
2558
02:29:33,560 --> 02:29:36,438
Swiggy estava custando 18.000... agora está cobrando 24.000.
2559
02:29:36,612 --> 02:29:39,657
Não só isso, senhor... estou estudando engenharia em Karachi novamente.
2560
02:29:39,743 --> 02:29:41,852
90% no primeiro semestre.
2561
02:29:44,744 --> 02:29:47,094
Ok, senhor.
É tarde demais para fazer o próximo pedido. Eu irei!
2562
02:29:49,468 --> 02:29:51,530
Senhor, por favor, dê uma boa classificação.
2563
02:29:51,561 --> 02:29:53,372
Ou então velhos rancores aparecerão.
2564
02:29:54,937 --> 02:29:58,030
Esse garoto, que todos os anos considero um exemplo de perdedor,
2565
02:29:58,316 --> 02:30:00,167
Embora eu tenha um trabalho normal hoje,
2566
02:30:01,041 --> 02:30:03,664
Estou confiante de que ele se sairá bem no futuro.
2567
02:30:04,208 --> 02:30:05,683
Meus alunos.
2568
02:30:07,092 --> 02:30:09,494
Todos nós
correr para ter sucesso na vida.
2569
02:30:10,438 --> 02:30:11,570
Às vezes você perde.
2570
02:30:17,169 --> 02:30:19,126
Mas
sem sentar e pensar que perdeu,
2571
02:30:19,854 --> 02:30:22,857
Voltar a funcionar é
o maior sucesso!
2572
02:30:26,587 --> 02:30:28,015
Dessa forma D. Raghavan,
2573
02:30:29,230 --> 02:30:30,049
Não.
2574
02:30:31,162 --> 02:30:32,129
Dragão.
2575
02:30:32,507 --> 02:30:34,490
Ele é um aluno muito bem-sucedido.
2576
02:30:35,043 --> 02:30:36,987
Esse é quem saiu da faculdade..
2577
02:31:02,972 --> 02:31:05,291
Pai, algum idiota
estacionou o carro em frente à casa.
2578
02:31:05,451 --> 02:31:06,966
Eu sou aquele idiota.
2579
02:31:07,495 --> 02:31:09,135
Senhor, o que você está fazendo aqui?
2580
02:31:09,481 --> 02:31:13,835
Senhor, sua filha
não conseguiu um bom noivo como ela queria.
2581
02:31:14,107 --> 02:31:16,455
Todo mundo é um garoto torto, cara.
2582
02:31:16,530 --> 02:31:17,286
Para isso?
2583
02:31:17,341 --> 02:31:20,622
É por isso que vim fazer de você um noivo.
2584
02:31:21,654 --> 02:31:24,720
Minha filha
olhou seu perfil matrimonial anteriormente e disse que gostava de você.
2585
02:31:24,857 --> 02:31:26,637
Foi quando você trapaceou
e me pegou.
2586
02:31:26,686 --> 02:31:28,816
Você veio à minha casa naquele dia e
entregava comida, certo?
2587
02:31:29,048 --> 02:31:30,516
Sentei-me e conversei com minha filha à noite.
2588
02:31:30,619 --> 02:31:33,688
Alguém que cometeu muitos erros, se recuperou e
vive uma vida justa,
2589
02:31:33,912 --> 02:31:35,360
Não cometerei nenhum erro de agora em diante.
2590
02:31:35,463 --> 02:31:38,399
Disse à minha filha que se ela morasse com ele o futuro dela seria melhor.
2591
02:31:39,115 --> 02:31:40,669
Isso mesmo, mano.
2592
02:31:45,536 --> 02:31:46,563
Senhor, vá senhor.
- Filho.
2593
02:31:46,630 --> 02:31:48,267
Alguém que pediu uma casa...
- Espere, pai.
2594
02:31:48,292 --> 02:31:49,649
Estou atormentado há tanto tempo, não é suficiente,
2595
02:31:49,674 --> 02:31:50,985
Você está tentando me atormentar pelo resto da minha vida?
2596
02:31:51,010 --> 02:31:53,149
O que há de tão zangado comigo,
senhor? Vá embora, senhor.
2597
02:31:53,248 --> 02:31:54,888
Olhe para minha filha pelo menos uma vez.
2598
02:31:54,977 --> 02:31:55,941
Ela é uma deusa.
2599
02:31:56,086 --> 02:31:57,795
Você não é uma deusa...
2600
02:31:57,899 --> 02:31:59,494
Não faça nada.. vá, vá
, Raghava..
2601
02:32:00,461 --> 02:32:01,508
Ei..esperando.
2602
02:32:01,650 --> 02:32:02,762
Vou sair como cheguei..
2603
02:32:10,508 --> 02:32:15,252
Alina Shaji (Ivana)
é a atriz que estrelou com ele o filme ''Love Today''
2604
02:32:17,361 --> 02:32:18,817
Garota, ele gosta de você..
2605
02:32:23,127 --> 02:32:32,270
Visite www.zoom.lk para legendas em cingalês dos filmes mais recentes.